1 00:01:47,566 --> 00:01:50,972 Wat zei de dokter? Hoe gaat het met haar? 2 00:01:57,660 --> 00:02:03,735 Kijk eens naar dit kapsel! Mijn haar zit in de war. 3 00:02:04,019 --> 00:02:07,898 Zien? Hij heeft het te lang laten liggen. 4 00:02:08,386 --> 00:02:12,953 Ik ben gedwongen om daar terug te gaan en laat het nog eens knippen. Hij is hopeloos! 5 00:02:12,983 --> 00:02:17,894 Die kapper kan alleen maar shampooën. 6 00:02:17,924 --> 00:02:21,075 Hij kan je haar pluizig maken en zo, maar hij kan het niet knippen! 7 00:02:21,326 --> 00:02:23,604 Ik weet niet wie het heeft neergezet de schaar in zijn hand! 8 00:02:24,353 --> 00:02:25,873 Wat een idioot! 9 00:02:26,688 --> 00:02:29,308 Om zo iemand te ruïneren, in de bloei van de jeugd! 10 00:02:29,639 --> 00:02:34,633 Zo'n geweldig meisje. Zij Zet die idioot op een voetstuk! 11 00:02:35,077 --> 00:02:37,478 Hij kwam naar het huis: "Leuk om je te ontmoeten, ik ben Alfredo"... 12 00:02:37,798 --> 00:02:42,910 Ze bleef zes jaar bij hem! Zes jaar zijn geen zes maanden. 13 00:02:43,361 --> 00:02:48,071 Toen verdwenen! En nu is ze dat een wrak, het arme ding! 14 00:02:48,506 --> 00:02:51,157 Luister, maar wat deed de dokter zeggen? Hoe gaat het met haar? 15 00:02:52,567 --> 00:02:55,075 Ik weet het niet. Het gebruikelijke. 16 00:02:55,534 --> 00:03:00,528 Toen de dokter mij zag, zei hij vroeg: "Ben jij haar vriendje?" 17 00:03:00,973 --> 00:03:05,410 Ik zei: ‘Nee, die van haar vriend een idioot! Een imbeciel!" 18 00:03:06,411 --> 00:03:08,402 "Ik ben haar broer" 19 00:03:08,712 --> 00:03:10,964 Toen zei de dokter: ‘Als je ziet haar vriendje..." 20 00:03:11,277 --> 00:03:17,247 "...zeg hem dat dit meisje dat had moeten doen wat leuk, ze moet opgelucht worden... 21 00:03:17,730 --> 00:03:19,384 "...opgelucht." 22 00:03:19,966 --> 00:03:21,443 ...Opgelucht. 23 00:03:21,723 --> 00:03:26,155 Maar dat moet ze natuurlijk wel zijn opgelucht! Hij verliet haar drie jaar geleden! 24 00:03:26,672 --> 00:03:30,418 Dat heeft ze al drie jaar niet meer gedaan. Ik vertelde het de dokter: "Misschien kun je haar aflossen!" 25 00:03:30,801 --> 00:03:36,472 Ik kan het niet doen, want ik ben haar broer. 26 00:03:36,941 --> 00:03:40,481 Haar vriend heeft haar drie jaar geleden verlaten. 27 00:03:40,853 --> 00:03:43,327 Ze gaat niet meer naar buiten en wil niemand zien. 28 00:03:43,649 --> 00:03:46,941 Soms zeg ik tegen haar: "Ontmoet een paar van mijn vrienden"... 29 00:03:47,301 --> 00:03:52,679 ‘Wil je er een paar ontmoeten? mijn vrienden? Gewoon om te vertrouwen..." 30 00:03:54,590 --> 00:03:56,521 ‘Als je elkaar wilt ontmoeten een paar van mijn vrienden..." 31 00:03:57,031 --> 00:04:00,501 - Mario, wil je met mijn zus trouwen? - Goed... 32 00:04:00,796 --> 00:04:06,792 Wees dan eerlijk en zeg: "Je maakt me ziek: jij, je zus en je familieleden!" 33 00:04:07,197 --> 00:04:09,631 Dus ik zal het je niet meer vragen! 34 00:04:09,958 --> 00:04:12,995 Het is onmogelijk om met je te praten. 35 00:04:13,346 --> 00:04:18,986 Als we het over school hebben, over auto's of andere dingen die je schattig vindt. 36 00:04:19,454 --> 00:04:24,130 Als we het over Gabriellina hebben, jij verandert van hier naar hier! 37 00:04:24,683 --> 00:04:27,800 - Je wordt een ander persoon! - Akkoord. Toch bedankt. 38 00:04:28,156 --> 00:04:34,116 Genoeg daarmee. Doei. 39 00:04:34,598 --> 00:04:39,553 Met alle mannen ter wereld, Wil je dat ik je zus aflos? 40 00:04:39,995 --> 00:04:44,479 Nee, ik zal het doen. Niet doen zich zorgen maken. Je hebt gelijk. 41 00:04:51,296 --> 00:04:54,096 Het is niet alsof ik het probeer om je kersen te verkopen! 42 00:05:06,141 --> 00:05:10,817 - Maar mijn zus... - Niet nog een keer! Daarvoor ben je uit de auto gestapt! 43 00:05:11,245 --> 00:05:13,695 Ik kan niet eens praten tegen mezelf over mijn zus? 44 00:05:14,017 --> 00:05:15,578 Je had het tegen mij! 45 00:05:15,858 --> 00:05:19,320 Nee, dat was ik niet! Ik dacht aan mijn zuster en zei mijn gedachten hardop. 46 00:05:19,696 --> 00:05:22,047 Ik kwam hier, jij volgde mij en sprak over je zus! 47 00:05:22,364 --> 00:05:25,220 Ik vroeg alleen of jij dat was wilde met haar trouwen. 48 00:05:25,803 --> 00:05:28,840 Je begrijpt het niet. We zijn vrienden, dat is gênant! 49 00:05:29,192 --> 00:05:32,502 Oké, einde van de uitzendingen! 50 00:05:33,964 --> 00:05:36,783 De trein komt voorbij, ik ook gaan. Je speelt het slachtoffer. 51 00:05:38,345 --> 00:05:40,593 Ik kan niet eens over mijn zus praten... 52 00:05:40,822 --> 00:05:42,494 Het einde. 53 00:05:44,252 --> 00:05:45,924 Dat is het! 54 00:05:59,982 --> 00:06:04,976 Als de lat niet omhoog gaat, betekent dat een andere er komt een trein. Laat de hoorn niet klinken. 55 00:06:07,136 --> 00:06:08,818 Ik zie dat. 56 00:06:12,139 --> 00:06:14,510 Hoi! Overstekende keeper! 57 00:06:15,043 --> 00:06:19,878 - Hoeveel treinen passeren er dagelijks? - Hoeveel? Veel. 58 00:06:23,786 --> 00:06:29,504 - Hoi! Overstekende keeper! Hoeveel "veel"? - Vijf, zes, zeven... meer! 59 00:06:29,975 --> 00:06:31,385 Ze zijn aan het rangeren. 60 00:06:32,780 --> 00:06:35,738 - Ze rangeren! - Wat is dat? 61 00:06:36,085 --> 00:06:40,449 Ik weet het niet. Ze huurden in een idioot voor een publieke dienst! 62 00:06:40,833 --> 00:06:43,833 Hoe weet ik dat wat betekent 'rangeren'? 63 00:06:44,180 --> 00:06:48,701 - Wil je weten wat 'rangeren' betekent? - Nee, dat doe ik niet! Kalmeren. 64 00:06:49,118 --> 00:06:51,212 Het kon niet erger worden! 65 00:06:51,564 --> 00:06:55,557 - Wat gaan we doen? - We wachten tot alle treinen voorbij zijn. 66 00:06:55,957 --> 00:06:59,552 We kunnen niet inbreken. Maar misschien... 67 00:06:59,931 --> 00:07:04,129 we zouden dat pad kunnen nemen en kijken of het ons naar de andere kant brengt. 68 00:07:04,491 --> 00:07:07,087 - Weet je het? - Dat pad daar... 69 00:07:07,415 --> 00:07:09,099 - Weet je het? - Dat pad! 70 00:07:09,385 --> 00:07:15,076 - Dat weet ik, maar heb je het ooit gebruikt? - Kalmeer eerst. 71 00:07:15,547 --> 00:07:18,571 Ik ben niet de bewaker, oké? 72 00:07:18,924 --> 00:07:24,282 Wat ik zeg is: misschien dat pad zou ons voorbij de spoorwegovergang kunnen brengen. 73 00:07:24,739 --> 00:07:27,027 Maar je hebt het nog nooit genomen... Ik ga toch allemaal. 74 00:07:27,341 --> 00:07:31,382 Nee! Je kunt net zo goed wachten zodat alle treinen voorbij kunnen komen. 75 00:07:31,776 --> 00:07:36,671 - Ik neem het pad. Als je het weet... - Ik weet het niet. We kunnen het alleen maar proberen. 76 00:07:57,997 --> 00:08:01,706 - Zou het zo kunnen zijn? - Wachten. 77 00:08:02,390 --> 00:08:04,943 - Wat staat er op het bord? - "Legnano". 78 00:08:05,269 --> 00:08:07,985 - Ga rechtdoor. - Ik ga rechtdoor. 79 00:08:09,090 --> 00:08:10,780 - Ga rechtdoor! - Ja. Rechtdoor. 80 00:08:27,574 --> 00:08:30,566 - Wat maakt het uit? - Rechtdoor, zei ik. 81 00:08:31,025 --> 00:08:33,598 Recht voor mijn reet stopte de auto! 82 00:08:46,316 --> 00:08:48,989 Denk je dat water drinkbaar is? 83 00:08:49,955 --> 00:08:51,093 Ik weet het niet. 84 00:08:51,756 --> 00:08:53,630 Misschien is het voor de schapen. (Toscaans: Pellepècore) 85 00:08:53,925 --> 00:08:56,987 - "Perepè"? - Voor de schapen! 86 00:08:58,699 --> 00:09:00,586 Je klonk als een trompet, "perepè". 87 00:09:00,881 --> 00:09:04,975 Nee, ik zei "VOOR DE schapen"! (Italië: "PER LE pecore") 88 00:09:05,476 --> 00:09:08,548 Mijn Heer, wat een dag! 89 00:09:08,906 --> 00:09:12,182 - Het regent zo hard! - Mijn God! 90 00:09:12,546 --> 00:09:16,946 En dan besef je niet... Laat mij maar Ik wil je iets vertellen, want nu ben je kalm. 91 00:09:17,357 --> 00:09:21,856 Je weet dat ik je leuk vind, maar je beseft het niet 92 00:09:22,271 --> 00:09:26,402 hoe onaangenaam jij worden als je van streek bent. 93 00:09:26,801 --> 00:09:30,964 Bovendien heeft het invloed jouw taak als docent. 94 00:09:31,364 --> 00:09:35,733 Ik weet het omdat ik je zie schop de leerlingen eruit... 95 00:09:36,142 --> 00:09:41,667 en dan komen ze naar mij toe en zeggen: "De leraar heeft thuis problemen, 96 00:09:42,130 --> 00:09:44,322 "En dan krijgt hij boos op ons. Maar waarom?" 97 00:09:44,633 --> 00:09:49,229 Ik weet het, het is een slechte periode. Behalve mijn zus... 98 00:09:49,653 --> 00:09:53,726 - Ik weet het. - Ik heb ook persoonlijke problemen. 99 00:09:54,129 --> 00:09:57,565 Maar ik begrijp je. Ik zeg je niet af. 100 00:09:57,936 --> 00:10:03,010 Vertel me iets. Wie heb je dat verteld? Giachetti? 101 00:10:03,626 --> 00:10:07,712 Wat, dat je boos bent op je werk? Nee. ...Ik kan het me niet herinneren. 102 00:10:08,108 --> 00:10:10,376 - Was het die idioot van Giachetti? - Nee, het was Giachetti niet! 103 00:10:10,696 --> 00:10:14,395 - Ik ga hem in de steek laten. - Maar hij was het niet! 104 00:10:14,773 --> 00:10:20,234 Ik zal hem daarvoor niet in de steek laten, ik heb mijn plan verzonnen Denk aan het begin van het schooljaar. 105 00:10:20,694 --> 00:10:23,200 Ik heb een instinct voor bepaalde dingen. 106 00:10:23,524 --> 00:10:27,649 Als het Giachetti was geweest, Ik zou het je verteld hebben! 107 00:10:28,047 --> 00:10:29,877 - Hij was het niet. - Oké dan. 108 00:10:30,171 --> 00:10:31,862 Je schopt ze er allemaal uit, zelfs De Luca. 109 00:10:32,151 --> 00:10:36,144 Ik moest tegen hem zeggen: ‘Zelfs de volwassenen maken fouten". 110 00:10:36,447 --> 00:10:41,043 Speel niet de filosoof de kinderen. Doe gewoon je werk, 111 00:10:41,369 --> 00:10:45,681 er is geen behoefte aan een filosofische conciërge! "De volwassenen maken fouten"... 112 00:10:45,999 --> 00:10:48,324 Dus, wat zullen we doen? 113 00:10:48,632 --> 00:10:51,737 Ik vertelde je al eerder, Laten we dat licht gaan bekijken. 114 00:10:52,078 --> 00:10:53,476 Ik zag het ook. 115 00:10:53,745 --> 00:10:56,110 - Laten we daarheen gaan. - Misschien is het een hotel. 116 00:10:59,555 --> 00:11:02,266 - "Herberg..." - Kom op, het regent! 117 00:11:02,591 --> 00:11:04,822 - Wachten! - Waar moet ik op wachten? Het regent! 118 00:11:05,126 --> 00:11:07,877 Laten we eens kijken of ze een telefoon hebben. Klop. 119 00:11:09,037 --> 00:11:12,017 - Klop, zei ik! - Ik klop! 120 00:11:13,612 --> 00:11:19,110 Goedeavond. Onze auto stopte vlakbij. 121 00:11:19,554 --> 00:11:23,495 We zijn allemaal nat van de regen. We kwamen hier rennend. 122 00:11:23,789 --> 00:11:29,019 Heb je een telefoon? Wij moeten bel maar omdat de auto... 123 00:11:29,452 --> 00:11:33,193 - We zijn allemaal nat van de regen. - Telefoon! 124 00:11:33,827 --> 00:11:35,617 Denk je dat we kunnen blijven overnachten? 125 00:11:35,902 --> 00:11:37,476 Slapen? Boven. 126 00:11:37,752 --> 00:11:40,832 - Zullen we? - Ze zei ja, schiet op! 127 00:11:41,308 --> 00:11:43,378 - Boven? - Boven. 128 00:11:44,705 --> 00:11:48,148 Verdomme jij! "Ga rechtdoor", zei hij! Ga naar boven! 129 00:11:48,503 --> 00:11:51,560 - Hoi! - Waag het niet om 'hey' te zeggen! 130 00:11:51,903 --> 00:11:54,895 - Ga naar boven! - Boven waar? Ik weet het niet! 131 00:11:55,240 --> 00:11:57,166 - Boven waar? - Boven. 132 00:11:57,534 --> 00:12:00,731 We zijn zo nat dat we niet kunnen slapen. 133 00:12:01,497 --> 00:12:05,562 - Bedankt. Ga naar boven! - Ik kan niets zien. Het spijt me... 134 00:12:05,944 --> 00:12:08,343 - De lichten zijn uit. - Waar is de schakelaar? 135 00:12:11,324 --> 00:12:14,619 - De aan/uit-schakelaar! - Rustig. De lichten? 136 00:12:14,969 --> 00:12:18,598 - De lichten? De kaarsen staan ​​boven. - Is alles boven? 137 00:12:20,600 --> 00:12:25,151 -Dus het licht is uit? - Gaan! Welterusten! 138 00:12:25,564 --> 00:12:27,130 Welterusten. 139 00:12:38,235 --> 00:12:40,535 Schiet op, jij bent net zo langzaam als een 90-jarige man! 140 00:12:40,842 --> 00:12:43,021 - Ik kan niets zien. - Dan ga ik eerst. 141 00:12:43,333 --> 00:12:45,563 - Wil je eerst gaan? - Ja! 142 00:12:46,712 --> 00:12:50,102 - Haha! Je struikelde! - Natuurlijk is er een stap. 143 00:12:50,633 --> 00:12:53,431 Wat ben je aan het doen? Vertragen. 144 00:12:57,306 --> 00:12:59,695 Mario! Er slaapt een man! 145 00:13:00,018 --> 00:13:03,648 Laat hem met rust. Wie weet hoeveel anderen zijn hier... 146 00:13:04,012 --> 00:13:07,213 - Ze stuurt iedereen naar boven! - Laten we ons daar plaatsen. 147 00:13:07,693 --> 00:13:12,687 - Er is een stuk hout. - De bedden zijn hier. 148 00:13:19,497 --> 00:13:21,487 Ik ben doodmoe. 149 00:13:28,057 --> 00:13:30,112 Ik slaap helemaal gekleed. Het zit hier vol met bugs. 150 00:13:30,467 --> 00:13:32,537 - Wat? - Wat is het? 151 00:13:32,845 --> 00:13:35,803 - Welke bugs? - Waar? 152 00:13:36,140 --> 00:13:38,779 Je zei dat het vol bugs zat! Zij maak mij ziek, maak geen grapjes over mij. 153 00:13:39,101 --> 00:13:42,810 Dit zijn oude bedden meestal vol bugs. 154 00:13:43,189 --> 00:13:45,657 Dan slaap ik ook helemaal gekleed. 155 00:13:45,984 --> 00:13:50,136 Het liefst vang ik de bronchitis. Insecten maken mij ziek. 156 00:13:57,496 --> 00:14:01,171 - Wat was het? - Die man snurkt. 157 00:14:01,542 --> 00:14:06,070 Hij laat ons niet slapen, hij stopt als ik dat doe. 158 00:14:10,135 --> 00:14:12,046 Mario. 159 00:14:13,847 --> 00:14:18,716 - Mario. - Wil je niet wat slapen? Ben je niet moe? 160 00:14:19,144 --> 00:14:21,135 - Ja. - Slaap dan! 161 00:14:24,846 --> 00:14:27,014 - Wil je stoppen met bewegen? - Waarom kan ik niet bewegen? 162 00:14:27,320 --> 00:14:31,950 - Omdat ik bang ben voor insecten. - Dan blijf ik stil. 163 00:14:33,868 --> 00:14:39,258 Kun je niet stil blijven zitten? Doen Moet je koste wat het kost verhuizen? 164 00:14:48,593 --> 00:14:51,391 Kan ik niet van positie veranderen? 165 00:15:00,854 --> 00:15:02,389 Moet ik zo slapen? 166 00:15:03,775 --> 00:15:07,563 - Zoek een baan! - Nee, ik slaap zo. 167 00:15:07,947 --> 00:15:10,855 - Ik wil het zien! - Ik hou van deze positie! 168 00:15:11,188 --> 00:15:15,174 Zoek een comfortabele positie! Eén waar je je comfortabel bij voelt. 169 00:15:15,553 --> 00:15:17,419 Ik weet niet wat maakt mij comfortabel. 170 00:15:18,913 --> 00:15:20,648 - Voel je je op je gemak? - Ja. 171 00:15:29,065 --> 00:15:31,901 1492 n.Chr 172 00:15:39,522 --> 00:15:43,834 Hé! Je ligt in mijn bed! 173 00:15:44,236 --> 00:15:46,545 Natuurlijk ben ik verhuisd. 174 00:15:56,082 --> 00:16:00,155 - Hij pist uit het raam. - Wat? 175 00:16:00,545 --> 00:16:04,522 Rustig! Inderdaad! 176 00:16:06,635 --> 00:16:07,988 Rustig. 177 00:16:13,350 --> 00:16:15,115 Hé, wat is dat? 178 00:16:26,930 --> 00:16:28,953 Het kan niet echt zijn! Pardon... 179 00:16:31,382 --> 00:16:33,216 Hij snurkte de hele nacht. 180 00:16:33,503 --> 00:16:35,214 - Dat is echt bloed. - Laat me je hand niet zien. 181 00:16:38,670 --> 00:16:45,229 - De monnik! - Wij hebben het niet gedaan! Wij waren aan het slapen, 182 00:16:45,718 --> 00:16:52,721 Toen zagen we hem de badkamer gebruiken... 183 00:16:53,229 --> 00:16:57,459 - en dan ineens... PAH! - Er zit bloed aan zijn handen. 184 00:16:57,849 --> 00:16:59,455 Wat bedoel je? Je weet dat ik hem heb aangeraakt! 185 00:16:59,732 --> 00:17:03,608 - Waarom zei je dat? - En toen bleef hij de hele nacht snurken. 186 00:17:03,983 --> 00:17:06,574 - Hij bleef snurken en... - Mijn God! 187 00:17:08,951 --> 00:17:14,083 - Verdomde broeders! Remigio! - Hij was in de badkamer en... 188 00:17:14,512 --> 00:17:18,057 Ze hebben de laatste vermoord van mijn broers! Verdomme! 189 00:17:18,920 --> 00:17:23,557 Remigio, je wist dat je dat niet moest doen kom naar de herberg! Dat wist je! 190 00:17:23,964 --> 00:17:25,707 Verdomde mensen! 191 00:17:29,591 --> 00:17:31,069 'Ochtend. 192 00:17:31,763 --> 00:17:36,068 Boven was er iemand in de badkamer... 193 00:17:36,461 --> 00:17:39,878 en plotseling... TAH! Iets raakte hem... 194 00:17:40,152 --> 00:17:43,826 en hij is dood. Maar het is een grap, denk ik. 195 00:17:44,191 --> 00:17:47,430 Oeps, het is laat, we moeten gaan. 196 00:17:51,173 --> 00:17:53,399 We zijn... Er is een dode man boven! 197 00:17:53,703 --> 00:17:56,901 - Maar het is een grap... - Een grap? Ik ben bang! 198 00:17:57,337 --> 00:18:01,118 - Maar waar zijn we? - In Frittol. 199 00:18:01,488 --> 00:18:03,441 - Frittol? - Frittol! 200 00:18:03,733 --> 00:18:06,276 Waarom ben je zo gekleed? 201 00:18:06,889 --> 00:18:08,800 - Jij ook? - Wij? 202 00:18:09,266 --> 00:18:13,179 - Wij zijn goed gekleed, niet zoals jij. - In ieder geval normaal gekleed... 203 00:18:13,562 --> 00:18:17,475 - Zonder... - Paarden, dode mannen, zwaarden, kleding... 204 00:18:17,859 --> 00:18:20,748 - Maar welk jaar is het? - 1400. 205 00:18:21,024 --> 00:18:22,827 Bijna 1500. 206 00:18:25,164 --> 00:18:27,596 Sorry, we zijn laat. Saverio! 207 00:18:33,042 --> 00:18:35,351 - Ze zijn gek! - Laten we teruggaan naar de auto! 208 00:18:35,879 --> 00:18:38,205 Kom op, Mario! Haast! 209 00:18:40,925 --> 00:18:44,719 Mario, daar is het! Kijk! 210 00:18:46,348 --> 00:18:51,211 Ik zei toch dat we het zouden vinden! Hoe dom om ons zo uit te lachen! 211 00:18:51,627 --> 00:18:53,478 - Hier is de fontein. - Voor de schapen! 212 00:18:53,766 --> 00:18:56,409 - "Perepè!" - En daar is de boom. 213 00:18:56,731 --> 00:19:00,833 - De boom was groter, Saverio. - Nee, zo was het, ik weet het nog goed. 214 00:19:01,217 --> 00:19:04,477 Dan zijn we in 1400, Saverio! En het bloed... 215 00:19:04,826 --> 00:19:08,177 - Laat me je hand niet zien! - Maar ik heb hem aangeraakt! 216 00:19:08,529 --> 00:19:10,494 Wees niet boos! 217 00:19:10,786 --> 00:19:12,864 - Mario! - Saverio! 218 00:19:13,168 --> 00:19:16,365 De fabriek was groter. 219 00:19:16,839 --> 00:19:19,512 - Het was groter! - Ja. 220 00:19:19,842 --> 00:19:22,595 Het was twintig keer groter, niet slechts twee keer zo groot. 221 00:19:22,929 --> 00:19:26,001 Saverio! Wat is er aan de hand? 222 00:19:26,349 --> 00:19:28,544 - Saverio! - Wat. 223 00:19:28,852 --> 00:19:31,553 - Maak je geen zorgen. - Saverio! 224 00:19:31,877 --> 00:19:33,418 Wat? 225 00:19:33,692 --> 00:19:37,681 - Saverio... - Ik begrijp je niet! 226 00:19:38,070 --> 00:19:41,426 - Saverio! - Oké, ik weet dat ik Saverio ben. 227 00:19:41,782 --> 00:19:44,171 - Saverio! - Mario! 228 00:19:44,493 --> 00:19:47,053 - Wacht even. - Saverio! 229 00:19:47,371 --> 00:19:50,811 Volg mij. Excuseer mij, excuseer mij... 230 00:19:51,167 --> 00:19:54,438 Luister, we zijn verdwaald. 231 00:19:54,787 --> 00:19:56,833 Er was gisteravond een grote eik, 232 00:19:57,132 --> 00:20:01,444 maar nu is het klein. Hij is mijn vriend Mario, het gaat helemaal niet goed met hem. 233 00:20:01,845 --> 00:20:03,915 - Ik ben! - Hij is zo en zo... 234 00:20:05,441 --> 00:20:09,777 Dus... nu zijn we in Frittole! 235 00:20:10,316 --> 00:20:11,448 Frittol. 236 00:20:12,065 --> 00:20:17,059 Vergeet Frittol. Ik niet wil die naam horen... 237 00:20:17,487 --> 00:20:21,936 Het verlaten van deze stad belde Frittole... weggaan van Frittole... 238 00:20:22,335 --> 00:20:27,069 daar komt men natuurlijk op af een andere stad, dat is? 239 00:20:27,944 --> 00:20:29,342 Frittol? 240 00:20:29,610 --> 00:20:31,215 - Hoi! - Wacht, Saverio! Nee... 241 00:20:31,419 --> 00:20:36,216 Vergeef hem. Wij zouden graag iets weten. 242 00:20:36,629 --> 00:20:40,331 We zijn in Frittol. Het is Oké, dat weten we, maar... 243 00:20:40,698 --> 00:20:45,284 ...we zijn toch niet echt in 1400? 244 00:20:45,689 --> 00:20:47,613 Ja, bijna 1500! 245 00:20:47,904 --> 00:20:51,851 - Maar dan is het waar! - Hoi! Hoe ver kun je gaan met die grap? 246 00:20:52,233 --> 00:20:56,417 Het gaat niet goed met Mario, zoals ik al eerder zei... 247 00:20:56,804 --> 00:20:59,240 ...en toch blijf je grapje! Het is niet voor mij, 248 00:20:59,553 --> 00:21:04,141 Ik kan tegen een grapje, maar die van Mario niet goed en hij kan er niet tegen. 249 00:21:04,546 --> 00:21:08,133 En waarom ben je gekleed? zo? Imbeciel! 250 00:21:08,500 --> 00:21:11,378 Mario! Mario! 251 00:21:11,879 --> 00:21:14,916 Mario, kom hier. Kijk wie hier is! 252 00:21:15,591 --> 00:21:19,266 - Hoe is het met je? Mario, wees niet zo dwaas. - Opslaan'... 253 00:21:19,637 --> 00:21:21,787 - Wat heb je gezegd? - Saverio! 254 00:21:22,223 --> 00:21:24,966 - Mario, kom op! - Saverio! 255 00:21:25,292 --> 00:21:27,724 Mario, je Saverio is hier. 256 00:21:28,037 --> 00:21:32,011 - Dan is het waar! - Mario, laat me je hand niet zien, 257 00:21:32,401 --> 00:21:37,998 Je weet dat ik de aanblik van bloed haat. Kijk wie is hier, jouw Saverio! Mario, vrolijk op! 258 00:21:38,449 --> 00:21:43,311 Mario, maak je geen zorgen! Maak je geen zorgen! 259 00:21:52,547 --> 00:21:56,859 Vitellozzo, laat me niets zeggen Ik... Maar als het helpt, hij is net overleden. 260 00:21:57,261 --> 00:22:00,333 Hij snurkte de hele nacht, hij zei niets, 261 00:22:00,681 --> 00:22:02,714 Toen werd hij 's morgens wakker en stierf. 262 00:22:03,010 --> 00:22:06,849 Maar wat is hun gemeente? Hoe zag hun kleding eruit? 263 00:22:07,221 --> 00:22:09,347 Je blijft het steeds opnieuw vragen. Ik zou je helpen als ik kon. 264 00:22:09,566 --> 00:22:13,559 Vanuit het raam zag ik iets zwarts. 265 00:22:14,905 --> 00:22:16,770 Giuliano del Capecchio! 266 00:22:17,950 --> 00:22:21,625 -Guliano del Capecchio? - Ik weet het niet... 267 00:22:21,996 --> 00:22:26,467 Zoals ik al eerder zei: dat waren we in 1900 ging de auto kapot... 268 00:22:26,876 --> 00:22:30,310 - Genoeg met dat verhaal! - Waarom zou ik het niet vertellen? 269 00:22:30,665 --> 00:22:33,107 Je hebt het al 40 keer verteld! 270 00:22:33,420 --> 00:22:35,677 - Laten we dan hier blijven! - Wij blijven hier. 271 00:22:37,387 --> 00:22:41,300 Vitellozzo, ik weet dat je lijdt... 272 00:22:41,600 --> 00:22:46,276 We waren in een veld, ons paard... kapot... 273 00:22:47,022 --> 00:22:52,237 Vitellozzo, we zijn er, zij doodde hem, en we voelden ons heel slecht. 274 00:22:52,669 --> 00:22:55,064 Maar wie gaat er rond? toch mensen vermoorden? 275 00:22:55,375 --> 00:22:58,927 Ik weet het niet. De sekte van Andrea del Salomone 276 00:22:59,288 --> 00:23:01,982 - met Savonarola, ik weet het niet... - Savonarola? 277 00:23:02,306 --> 00:23:04,682 Ze maken er zo'n puinhoop van! Ze komen hier verbranden ze alles... 278 00:23:04,917 --> 00:23:09,911 Ze leggen het donkere uur op, als je het draagt een kleurrijke jurk, ze zullen je verbranden. 279 00:23:10,256 --> 00:23:15,330 Je kunt niet naar de vrouwen kijken. Als jij Als je ze aanraakt, hakken ze je hand af! 280 00:23:15,678 --> 00:23:20,672 Ze hebben deze stad verwoest, en nu ze hebben mijn jongste broer vermoord! 281 00:23:24,238 --> 00:23:25,420 Kom op! 282 00:23:29,109 --> 00:23:31,069 Wachten. 283 00:23:33,114 --> 00:23:34,199 Trekken. 284 00:23:51,675 --> 00:23:54,061 - Hier. - Laten we hem hier neerzetten. 285 00:23:57,390 --> 00:24:00,462 - Remigio! - Ja, moeder, hij is dood. 286 00:24:00,810 --> 00:24:05,745 - Stierf hij zoals Ludovico? - Nee, Ludovico hier. Zoals Filippo. 287 00:24:06,165 --> 00:24:07,707 - Hier? - Ja, zoals Filippo ik zei! 288 00:24:07,901 --> 00:24:12,017 Ik zal er echter voor zorgen. Wij moeten hierop antwoorden. 289 00:24:12,823 --> 00:24:17,159 Jij ook? Hoe zal het met je aflopen? Zoals Ludovico of zoals Remigio? 290 00:24:17,553 --> 00:24:22,382 Genoeg gezegd! Wij moeten antwoorden! En als ik sterf, sterf ik net als papa! 291 00:24:23,543 --> 00:24:26,011 - Hier? - Ja, zoals papa zei ik! 292 00:24:26,337 --> 00:24:30,489 Ga nu naar bed. Als ze mij willen, Ze zullen mij in de rug moeten slaan. 293 00:24:30,876 --> 00:24:32,508 Wij moeten hierop antwoorden. 294 00:24:34,346 --> 00:24:37,338 - Ze is mijn moeder. - Ik zei je... 295 00:24:37,891 --> 00:24:39,961 Laten we gaan. 296 00:24:42,396 --> 00:24:44,591 Vitellozzo, we gaan. 297 00:24:49,195 --> 00:24:52,837 Vitellozzo, we gaan weg. 298 00:24:53,742 --> 00:24:58,764 Wie weet wat er gaat gebeuren gebeuren... We gaan onze eigen weg. 299 00:24:59,187 --> 00:25:01,170 - Waar zullen we heen gaan? - Zwijg, zei ik. 300 00:25:01,464 --> 00:25:03,338 Ik heb het allemaal onder controle, onderbreek mij niet. 301 00:25:03,626 --> 00:25:05,539 - Maar... - Zwijg. 302 00:25:05,796 --> 00:25:08,754 Zoals ik al zei, Vitellozzo, we gaan weg. 303 00:25:09,092 --> 00:25:14,530 Wij kennen niemand behalve de wereld zal iets aanbieden aan twee mannen... 304 00:25:14,973 --> 00:25:19,251 Vitellozzo, kunnen we blijven voor de... nacht? We vertrekken morgenochtend. 305 00:25:20,604 --> 00:25:21,802 Wat? 306 00:25:22,367 --> 00:25:25,643 Kunnen we blijven overnachten? We vertrekken morgenochtend. 307 00:25:26,125 --> 00:25:29,305 O, sorry! Het was een slechte dag. 308 00:25:29,655 --> 00:25:32,585 - Kijk, ik voel me vreselijk. - Maak je geen zorgen. 309 00:25:32,919 --> 00:25:36,032 De kamer van mijn overleden broers is leeg. Ik breng je erheen. 310 00:25:36,374 --> 00:25:37,493 Bedankt. 311 00:25:40,250 --> 00:25:44,687 Nee, boven is van mijn moeder kamer. Deze kant op. Alsjeblieft... 312 00:25:48,368 --> 00:25:51,343 Dat is Filippo's bed, en dat is Remigio's bed. 313 00:25:51,637 --> 00:25:57,030 Er is wat kleding. Jurk beter, aangezien je er niet echt uitziet... 314 00:25:57,602 --> 00:26:00,992 - Ik vind het leuk, Vitellozzo! Welterusten! - Bedankt. 315 00:26:01,273 --> 00:26:04,265 Ik ben blij dat je blijft. Ik ben nu helemaal alleen. 316 00:26:04,526 --> 00:26:07,120 - Welterusten. - Welterusten. 317 00:26:07,505 --> 00:26:09,087 - Kom op. - Wachten. 318 00:26:09,364 --> 00:26:10,412 Waarvoor? 319 00:26:11,651 --> 00:26:13,475 Laat het zo zijn! 320 00:26:13,953 --> 00:26:16,751 Mario, kijk eens naar dat bed! 321 00:26:20,007 --> 00:26:21,558 Dat is oud spul. 322 00:26:21,753 --> 00:26:24,347 Vitellozzo moet rijk zijn. 323 00:26:29,261 --> 00:26:32,362 Saverio, ik dacht aan iets... 324 00:26:33,113 --> 00:26:36,092 - "Hoe terug te gaan naar 1900". - Hoe? 325 00:26:36,428 --> 00:26:40,296 Misschien werkt het niet, maar het is een leuk idee: 326 00:26:41,774 --> 00:26:44,917 Wij ZIJN in 1900! 327 00:26:45,320 --> 00:26:49,108 Het is gewoon iets psychologisch, we denken dat we in 1400 zijn... 328 00:26:49,491 --> 00:26:53,962 Nee! We zijn in 1900. We moeten doen alsof er niets is gebeurd. 329 00:26:54,371 --> 00:26:56,839 Morgenochtend maak ik je wakker: 330 00:26:57,166 --> 00:27:02,842 "Saverio?" En je zult je gedragen normaal, alsof er niets is gebeurd. 331 00:27:03,293 --> 00:27:06,837 Is dat duidelijk? Je zult me vertellen: 332 00:27:07,197 --> 00:27:10,456 "Mario, bedankt. Nu we rijden naar school..." 333 00:27:10,805 --> 00:27:14,400 "...Ik moet mijn bellen zuster”, om zo te zeggen. 334 00:27:15,102 --> 00:27:18,692 We staan ​​op, doen de deur open... 1900! 335 00:27:19,054 --> 00:27:23,383 - Akkoord. - Maar we moeten overtuigend klinken! 336 00:27:23,775 --> 00:27:25,311 - Overtuigend. - Akkoord? 337 00:27:25,585 --> 00:27:27,426 - Je moet overtuigend klinken! - Overtuigend. 338 00:27:27,713 --> 00:27:29,747 Morgenochtend: TAH, TAH! 339 00:27:30,043 --> 00:27:32,010 Laten we nu gaan slapen. 340 00:27:37,209 --> 00:27:39,848 Laten we met de auto naar school gaan! 341 00:27:40,963 --> 00:27:44,925 - Dus we gaan? - Ja, ik zei tegen je "laten we gaan". 342 00:27:46,469 --> 00:27:48,707 Mamma mia d'o Carmine! (Napolitaanse uitdrukking) 343 00:27:49,011 --> 00:27:52,087 - Zie je? - Zie je wat? Ik wist het! 344 00:27:52,427 --> 00:27:55,230 Toen ik je wakker maakte en zei: "Saverio, zullen we dan gaan?", 345 00:27:55,478 --> 00:28:00,243 jullie hadden allemaal zoiets van: "Wat?". Jij Ik begreep het niet, ik moest knikken! 346 00:28:00,656 --> 00:28:02,659 Als je niet wilt om het te doen, doe het niet! 347 00:28:02,953 --> 00:28:05,702 Oké, ik zal overtuigend klinken. Moeten we daarheen? 348 00:28:06,028 --> 00:28:08,029 - Nee meneer, alles komt goed. - Ga je gang. 349 00:28:09,243 --> 00:28:14,175 - Zullen we dan gaan? - Natuurlijk, laten we gaan! 350 00:28:14,595 --> 00:28:21,698 Vanmorgen, met een lekke band, en zonder de koelkast... 351 00:28:22,132 --> 00:28:25,124 ...we gaan met de metro naar de bank. 352 00:28:25,386 --> 00:28:28,378 Als we geen schok krijgen, wij kunnen zoemen. 353 00:28:28,639 --> 00:28:32,632 Ik bel je en we nemen het op de bus! Akkoord? Laten we gaan. 354 00:28:32,935 --> 00:28:35,529 - Zullen we dan gaan? - Ja! 355 00:28:35,938 --> 00:28:38,747 - Ik heb het je verteld. - Ik wist het! 356 00:28:39,076 --> 00:28:40,298 Ik was overtuigend! 357 00:28:40,559 --> 00:28:42,640 Heb je dat gedaan? In eerste instantie jij noemde alleen de school 358 00:28:42,863 --> 00:28:46,768 Dan had je het over banden en intercoms helemaal! 359 00:28:47,143 --> 00:28:49,156 - Ze moeten het gemerkt hebben! - WHO? 360 00:28:49,370 --> 00:28:52,362 Wie heeft ons hierheen gestuurd: tijd... God, ik weet het niet! 361 00:28:52,623 --> 00:28:55,615 In eerste instantie dus niets alles helemaal? 362 00:28:55,877 --> 00:28:59,855 - Dat is onbeschaamd! - Oké, ga je gang. 363 00:29:00,340 --> 00:29:03,124 - Dus... - Overtuigend! 364 00:29:03,451 --> 00:29:06,260 - Nee! Ik ga weg, doe het zelf. - Nog een laatste keer! 365 00:29:06,596 --> 00:29:09,872 - Alsjeblieft! - Nee, ik kleed me om en ga naar buiten. 366 00:29:10,225 --> 00:29:13,236 Wauw, Mario! Kijk eens naar deze kleding! Kom en zie! 367 00:29:13,574 --> 00:29:18,779 Ik ga het zelf doen, en dat hoop ik ook ga terug en laat je hier achter! 368 00:29:19,210 --> 00:29:22,091 Mamma mia d'o Carmine, hoe prettig zou het zijn! 369 00:29:22,423 --> 00:29:24,441 Ik probeer het opnieuw, ik zal overtuigen. 370 00:29:25,116 --> 00:29:26,390 Dus... 371 00:29:27,077 --> 00:29:30,592 Saverio, laten we het samen doen! Ik kan het niet alleen! 372 00:29:30,956 --> 00:29:33,677 Ben je er nog? Was jij dat niet bang voor het jaar 1400? 373 00:29:34,002 --> 00:29:35,828 - Ik ga naar buiten. - Saverio! 374 00:30:01,197 --> 00:30:05,466 - Onthoud dat je moet sterven! - Pardon? 375 00:30:05,743 --> 00:30:08,177 Vergeet niet dat je moet sterven! 376 00:30:08,830 --> 00:30:13,687 - Akkoord. - Onthoud dat je moet sterven! 377 00:30:14,103 --> 00:30:19,229 Zeker, ik ga schrijven het nu naar beneden. Maak je geen zorgen. 378 00:30:19,591 --> 00:30:24,540 En dus, wat als iemand wil een winkel openen? 379 00:30:25,264 --> 00:30:27,060 Ze hebben een licentie nodig. 380 00:30:27,346 --> 00:30:29,149 - Een licentie? - Een licentie. 381 00:30:29,434 --> 00:30:32,828 - We hebben ook een vergunning nodig! - Een licentie. 382 00:30:33,523 --> 00:30:36,278 Dan is het hetzelfde! Een licentie. 383 00:30:37,698 --> 00:30:39,607 - Wat je ook wilt doen, je hebt... - Een licentie. 384 00:30:39,898 --> 00:30:44,624 Voor welke klus dan ook? Als ik een beul wil zijn, Kan ik het bijvoorbeeld gewoon doen of... 385 00:30:44,952 --> 00:30:48,467 - Je hebt een licentie nodig! - Het is nu duidelijk, beste Ugolone! 386 00:30:48,831 --> 00:30:52,460 Hartelijk dank. Doen Wil je Mario nu zien? 387 00:30:52,835 --> 00:30:55,189 Ik ben laat. Ik zal het morgen doen. 388 00:30:55,499 --> 00:30:57,337 - Maar Mario is dichtbij. - Is hij een goede kerel? 389 00:30:57,624 --> 00:31:00,223 - Erg goed. Wij zijn vrienden. En hij is dichtbij. - Nee. 390 00:31:00,469 --> 00:31:02,908 - Ik heb de sleutels. - Je logeert bij Vitellozzo? 391 00:31:03,220 --> 00:31:05,643 - Ja, we zijn... - Familieleden? 392 00:31:05,956 --> 00:31:08,807 - Nee, dat zou slecht zijn... We zijn vrienden. - Vrienden. 393 00:31:09,061 --> 00:31:13,815 ...Hij is goed, ik stel Mario voor omdat Hij heeft al met een beul gewerkt. 394 00:31:14,227 --> 00:31:16,103 - Heeft hij ervaring? - Hij werkte voor een beul, 395 00:31:16,392 --> 00:31:21,454 en hij zal het perfect maken helper van de beul. TAH, TAH! 396 00:31:21,879 --> 00:31:24,379 Hij neemt het hoofd en... Ik kan hem meteen voorstellen! 397 00:31:24,695 --> 00:31:27,102 - Hij is een man met krullen... - Morgen. Ik ben laat. 398 00:31:27,413 --> 00:31:28,749 - Ik zal aanstoot nemen! - Het is laat. 399 00:31:29,015 --> 00:31:30,821 - Ugolone! - Het is laat. 400 00:31:31,107 --> 00:31:33,369 - Zoals je wilt, dan. - Zie je morgen. 401 00:31:33,674 --> 00:31:38,182 We hebben de licentie nodig! We hebben de licentie nodig. 402 00:31:38,593 --> 00:31:43,462 Hij kan alleen shampooën. Als het om snijden gaat... 403 00:31:44,057 --> 00:31:46,048 Mario! 404 00:31:46,351 --> 00:31:49,388 Ik moet je iets vertellen. Buiten... O, goedemorgen! Hoe is het met je? 405 00:31:50,105 --> 00:31:54,178 Hoe gaat het met mij? Slecht. Hoe is het met je? 406 00:31:54,568 --> 00:31:57,321 - Mijn naam is Saverio. - Saverio. 407 00:31:58,739 --> 00:32:03,181 - Ik laat je met rust. - Bedankt. 408 00:32:04,662 --> 00:32:07,166 - Dag, Mario. - Dag, Parisina. 409 00:32:07,482 --> 00:32:09,833 Dag... Haar naam is Parisina? Mario! 410 00:32:10,142 --> 00:32:13,329 Waarom heb je mij verlaten de hele dag alleen met haar? 411 00:32:13,674 --> 00:32:16,104 Gek, je had met mij uit kunnen gaan! 412 00:32:17,134 --> 00:32:22,367 Het is heerlijk buiten! Ik ontmoette drie of vier geweldige mensen! 413 00:32:22,807 --> 00:32:26,342 Dan is alles hetzelfde als voor wij! Om een ​​winkel te openen heeft u een vergunning nodig. 414 00:32:26,725 --> 00:32:29,220 - Alles is hetzelfde! - Ik wil niet naar buiten! 415 00:32:29,535 --> 00:32:32,598 Ik wil terug naar 1900! Je liet me de hele dag bij haar achter, 416 00:32:32,938 --> 00:32:35,382 ze bleef maar praten en praten... Ze maakte me bang 417 00:32:35,695 --> 00:32:37,734 omdat ze sprak over speren en zo... 418 00:32:38,029 --> 00:32:39,951 Je had met mij uit moeten gaan. Kom op, maak mij blij, 419 00:32:40,326 --> 00:32:43,160 kleed je aan! Slechts vijf minuten. Vijf minuten! 420 00:32:43,586 --> 00:32:46,093 Ik wil terug naar 1900 want hier ben ik bang! 421 00:32:46,416 --> 00:32:47,637 Mario, doe niet zo gek! 422 00:32:47,897 --> 00:32:51,590 Ga erop uit en kijk, en als je dat niet doet zo ga je niet meer de deur uit. 423 00:32:51,957 --> 00:32:55,194 Je kunt niet teruggaan en zeggen van wel in 1400 geweest zonder iets gezien te hebben! 424 00:32:55,541 --> 00:32:58,012 Wat moet ik zeggen? "Ik zag speren hier en hier"? 425 00:32:58,336 --> 00:32:59,889 Maar dat was puur toeval! Het is alsof iemand 426 00:33:00,164 --> 00:33:02,268 ging naar 1900, zag een auto-ongeluk... 427 00:33:02,566 --> 00:33:04,530 en dacht iedereen die naar buiten ging, werd verpletterd! 428 00:33:04,823 --> 00:33:08,185 - Kom met mij mee! Vijf minuten! - Ik ga niet uit. 429 00:33:08,537 --> 00:33:11,152 Je denkt dat iedereen vermoord wordt hier? Laten we het aan Vitellozzo vragen. 430 00:33:11,484 --> 00:33:15,477 - Vitellozzo heeft de hele familie laten vermoorden! - Laten we het hem vragen! Kom met mij mee! 431 00:33:15,864 --> 00:33:17,952 We zullen het hem vragen. Als hij zegt "Ja", je gaat niet uit. 432 00:33:18,250 --> 00:33:20,534 - Hij kan zeggen wat hij wil... - Kom met mij mee. 433 00:33:20,840 --> 00:33:24,298 - Zit je vast aan die stoel? - Ik ga in ieder geval niet uit! 434 00:33:24,581 --> 00:33:29,018 Vitellozzo, hij denkt van wel dood iedereen die naar buiten gaat. 435 00:33:29,420 --> 00:33:37,266 Natuurlijk niet! Ze doden alleen de degenen die ze willen doden. Maak je geen zorgen. 436 00:33:38,263 --> 00:33:44,125 Zie je Mario? Het is zo leuk... Mario! Mario! 437 00:33:44,584 --> 00:33:48,893 Mario, laten we gaan! Maar waarom ga je niet... 438 00:33:49,286 --> 00:33:52,470 - Moet je geduwd worden? - Ik wil niet uitgaan. 439 00:33:52,820 --> 00:33:57,018 Wat maakt je bang? Zien? Ze zijn allemaal zo elegant... Je moet een jasje aantrekken. 440 00:33:57,940 --> 00:34:01,150 Je moet in plaats daarvan een jas aantrekken van een overhemd. Je zou er eleganter uitzien. 441 00:34:01,496 --> 00:34:03,934 Welk jasje? Ik ook ga de hoed afzetten. 442 00:34:04,249 --> 00:34:06,204 Nee, de hoed is de enige elegant ding dat je draagt. 443 00:34:06,496 --> 00:34:08,809 Ik vind het niet leuk! Ik lijk op Pinokkio! 444 00:34:09,162 --> 00:34:12,097 - Doe het niet af! - Ik vind het niet leuk! 445 00:34:12,431 --> 00:34:15,898 Oké dan! Het was de het enige elegante dat je had. 446 00:34:16,262 --> 00:34:19,254 - Ik wil niet uitgaan. - Daar is het een beetje laat voor... 447 00:34:19,557 --> 00:34:23,948 Zie je? Er gebeurde niets. Niemand ga je opeten. Maak je geen zorgen. 448 00:34:24,354 --> 00:34:26,788 - Kom dichterbij. - Maar raak mij niet aan. 449 00:34:27,816 --> 00:34:29,677 Wat doe je met die hand? 450 00:34:29,965 --> 00:34:31,668 - Ben je gek? - Waarom loop je zo? 451 00:34:31,950 --> 00:34:34,616 - Omdat ik me schaam! - Je hoeft je niet te schamen. 452 00:34:34,865 --> 00:34:39,017 Handel natuurlijk. Hoe minder aandacht je tekent, hoe meer ze... 453 00:34:39,787 --> 00:34:41,505 Hier komt het! 454 00:34:41,789 --> 00:34:46,863 Houd het vast! Mannen op doorreis! Rustig maar, het is maar plassen! 455 00:34:47,295 --> 00:34:49,381 - Gewoon plassen? - Wees niet bang. 456 00:34:49,679 --> 00:34:52,389 Maar het raakte mijn arm! 457 00:34:52,714 --> 00:34:56,271 - Moet hij het naar mij gooien? - Deze dorpelingen zijn walgelijk! 458 00:34:56,639 --> 00:34:59,631 Eerst wassen ze zichzelf niet, en dan gooien ze plas uit het raam! 459 00:34:59,892 --> 00:35:05,205 - Wil je dat ik ziek word? - Ziekte kan worden genezen, kalmeer. 460 00:35:05,648 --> 00:35:09,687 Genezen, zei je? Doen Denk je dat we in 1900 zijn? 461 00:35:10,070 --> 00:35:13,858 Als u een ziekte krijgt hier, weet je wat er gebeurt? 462 00:35:14,241 --> 00:35:17,551 - Wat gebeurt er? - Je gaat dood! 463 00:35:17,828 --> 00:35:20,217 - Tuurlijk, je gaat dood... - Je gaat dood! 464 00:35:20,456 --> 00:35:23,426 Dom! 465 00:35:23,668 --> 00:35:25,624 Saverio! 466 00:35:28,131 --> 00:35:31,282 - Wat nu? Wat? - Maar... 467 00:35:31,551 --> 00:35:34,782 Het is maar een paardenkaart! Je bent bang voor alles! 468 00:35:35,138 --> 00:35:39,848 - Als ik niet was gesprongen, zou het mij hebben geraakt! - O, zwijg! 469 00:35:40,185 --> 00:35:44,701 Genoeg! En loop niet met je handen daar! Je ziet eruit als een seksmaniak! 470 00:35:45,107 --> 00:35:49,419 - Ben je gek? Houd je handen eraf! - Oké, ik zal er mee ophouden, maar jij stopt met schreeuwen. 471 00:35:49,737 --> 00:35:54,015 - Je blijft me slaan! - Praat zachtjes, dan maken we een slechte indruk. 472 00:35:54,325 --> 00:35:58,318 - Ik kan doen wat ik wil! - Ik zal je niet meer aanraken, porseleinman! 473 00:35:58,622 --> 00:36:00,312 - Kom hier. - Je zou kapot kunnen gaan! 474 00:36:00,593 --> 00:36:03,505 En wees stil. Wees stil, spreek zacht. 475 00:36:03,838 --> 00:36:05,668 - Als je wilt spreken, praat dan met mij. - Ik wil naar huis. 476 00:36:05,880 --> 00:36:09,031 Op die manier! Loop niet zomaar willekeurig! 477 00:36:11,052 --> 00:36:13,805 - Pardon! Goedemorgen. - Goedemorgen. 478 00:36:14,138 --> 00:36:18,256 - Blijf daar en wees kalm. Er is geen gevaar. - Ik ben kalm. 479 00:36:18,560 --> 00:36:21,718 Blijf daar... daar achter. Hoe verder, hoe beter! 480 00:36:22,150 --> 00:36:24,905 Pardon, ik ben op zoek naar een heer. 481 00:36:25,232 --> 00:36:27,024 - Bent u een local? - Ja. 482 00:36:27,309 --> 00:36:32,413 Een heer gekleed in het zwart, oud, kaal... 483 00:36:34,994 --> 00:36:38,304 - Ugolone. - Ugolone, de beul. 484 00:36:40,625 --> 00:36:44,525 - Het spijt me, het spijt me echt! - Wat is er aan de hand? 485 00:36:45,047 --> 00:36:48,881 - Saverio! - Het zijn gewoon mensen die rennen... 486 00:36:53,139 --> 00:36:54,811 Saverio! 487 00:36:56,309 --> 00:36:59,107 Godverdomme! Het is het donkere uur! 488 00:36:59,437 --> 00:37:02,713 Mario, kom op, we moeten op slot onszelf in huis. Kom op! 489 00:37:04,319 --> 00:37:07,030 Kom op, Mario! Als we onszelf opsluiten in huis zijn we veilig. Laten we gaan! 490 00:37:07,362 --> 00:37:09,353 Kom op, volg mij! 491 00:37:09,656 --> 00:37:15,492 Vitellozzo houdt de ramen openen! Moeder, dat is genoeg! 492 00:37:16,956 --> 00:37:20,187 - Donker uur, mijn reet! - Laten we gaan! 493 00:37:20,543 --> 00:37:25,537 Eventuele bezwaren? van Vitellozzo de ramen openhouden! 494 00:37:31,855 --> 00:37:35,554 - Nee! - Ik wil de ramen openhouden! 495 00:37:37,603 --> 00:37:41,073 - Vitellozzo! - Ik houd ze open! 496 00:37:41,357 --> 00:37:45,490 - Sluit het raam! Alsjeblieft! - Zullen we het sluiten? 497 00:37:45,875 --> 00:37:48,333 - Ja, alsjeblieft! - Deze? 498 00:37:48,656 --> 00:37:52,292 - Ik smeek je, sluit het! - Houd hem open, zei ik! 499 00:37:52,657 --> 00:37:56,016 - Hij heeft gelijk, laten we hem openmaken. - We komen in de problemen! 500 00:37:56,373 --> 00:38:00,825 - Vitellozzo, we kunnen het beter sluiten. - Ja, het is beter. 501 00:38:01,224 --> 00:38:05,889 - Oké, doe dan wat je wilt! - Mijn God, wat heb je gedaan? 502 00:38:06,718 --> 00:38:09,710 Wij gaan ervoor betalen. 503 00:38:10,638 --> 00:38:14,029 - Je zult eindigen zoals Remigio. - Zoals papa zei ik! 504 00:38:14,383 --> 00:38:16,553 Als ik moet sterven, Ik zal sterven zoals papa! 505 00:38:16,937 --> 00:38:19,601 - Hier? - Ja, net als papa! 506 00:38:20,524 --> 00:38:25,279 Uitvindingen? Kom op, vertel het me. Wat moeten we uitvinden? 507 00:38:25,613 --> 00:38:27,750 Wij kunnen alles bedenken, ze hebben hier niets. 508 00:38:28,050 --> 00:38:31,576 - Noem één ding. - De gloeilamp. Ze hebben hier geen macht. 509 00:38:31,935 --> 00:38:34,384 - En kun je gloeilampen maken? - Waarom, heb je er nog nooit een gezien? 510 00:38:34,622 --> 00:38:36,988 Natuurlijk, maar dan thuis het is gemakkelijk, jij bent gewoon TAH! 511 00:38:37,298 --> 00:38:39,351 en het licht is aan, maar lukt het jou wel? 512 00:38:39,648 --> 00:38:41,890 De overstap is eenvoudig, jij maakt de gloeilamp, dan de draad, de stekker, 513 00:38:42,194 --> 00:38:44,712 - pas op voor de schok, TAH TAH! - En je kunt gloeilampen maken? 514 00:38:45,028 --> 00:38:46,404 Nee, maar we kunnen het aan elke elektricien vragen. 515 00:38:46,677 --> 00:38:49,217 Zeker, want daar zijn elektriciens hier! Imbeciel, 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,578 vind eerst de elektricien uit en dan de gloeilamp! 517 00:38:53,717 --> 00:38:59,140 Als we echt iets moeten verzinnen ze hebben het hier hard nodig, dat is de badkamer. 518 00:38:59,580 --> 00:39:03,254 - De badkamer! - Dat is gemakkelijk, het is maar een kopje, 519 00:39:03,620 --> 00:39:06,380 je kunt het van hout maken als je geen porselein hebt. 520 00:39:06,707 --> 00:39:09,647 Dan trek je aan de ketting en klaar is kees. 521 00:39:09,981 --> 00:39:12,310 - Dat is makkelijker. - Maar de flusher is een mysterie. 522 00:39:12,622 --> 00:39:13,949 Het water komt en gaat. 523 00:39:14,443 --> 00:39:17,314 Geen mysterie, het gebruikt gewoon een systeem van communicerende vaten. 524 00:39:17,646 --> 00:39:19,940 Ook gloeilampen gebruiken een systeem. 525 00:39:20,171 --> 00:39:23,163 Maar de spoeler is makkelijker, wat water verdwijnt en er komt ander water aan. 526 00:39:23,425 --> 00:39:25,724 - Kun je het halen of niet? - De spoeler? 527 00:39:26,031 --> 00:39:30,255 Nog niet. Maar als ik zet een beetje moeite, het gaat me lukken. 528 00:39:30,644 --> 00:39:33,590 We beginnen dan met het toilet we gooien er water in met een emmer. 529 00:39:33,925 --> 00:39:35,388 Wil je er steeds water in gooien? 530 00:39:35,659 --> 00:39:39,147 - Dan zal het overstromen. - Je kunt een gat maken, een vertakking. 531 00:39:39,505 --> 00:39:40,918 En dat zou zo zijn de uitvinding van de badkamer? 532 00:39:41,187 --> 00:39:43,037 Hé, dat is het enige wat ik... Ik kan niets maken, 533 00:39:43,324 --> 00:39:46,497 - als je iets kunt maken, bedenk het dan. - Ik ben klaar. 534 00:39:46,842 --> 00:39:51,193 Denk eraan, in de kerk de vrouwen moeten worden aangestaard! 535 00:39:57,044 --> 00:40:00,832 - (IN HET LATIJN) De Heer zij met u. - En met je geest. 536 00:40:01,299 --> 00:40:04,291 Sta op! Wanneer iedereen staat, jij staat ook. 537 00:40:04,636 --> 00:40:09,122 Is het zo moeilijk om leren? Kijk naar de groene. 538 00:40:11,143 --> 00:40:14,675 - Heeft ze naar je gekeken? - Nee, maar... 539 00:40:15,127 --> 00:40:18,564 Kijk! Als je naar ze kijkt, ze zullen naar je kijken. Aan uw linkerhand! 540 00:40:20,236 --> 00:40:23,433 - Houd op! - Ik kan je nu niet eens aanraken? Kijk. 541 00:40:23,781 --> 00:40:26,420 - Jij kijkt. - Oké, ik zal kijken, 542 00:40:26,743 --> 00:40:28,793 maar als ik dan uitga met een van hen zeg niet: 543 00:40:29,089 --> 00:40:31,996 "Ah, als ik ook had gekeken!". Kijk dan wat je wilt. 544 00:40:33,917 --> 00:40:38,911 Ga zitten! Als ze opstaan, krijg jij omhoog. Als zij gaan zitten, ga jij zitten. 545 00:40:40,174 --> 00:40:42,165 Kijk. Kijk daar. 546 00:40:42,802 --> 00:40:45,564 - Kom op, kijk! - Ik wil niet kijken! 547 00:40:45,890 --> 00:40:48,753 Rustig! Kijk dan wat je wilt. 548 00:40:49,084 --> 00:40:52,204 Wil je uitgaan met Vitellozzo? Kijk dan eens naar Vitellozzo! Mario! Mario! 549 00:40:52,731 --> 00:40:55,977 Die, die met de blauwe hoed! Ze heeft naar jou gekeken. 550 00:40:56,904 --> 00:40:59,349 - Die? - Wijs niet naar haar! 551 00:40:59,662 --> 00:41:02,303 - Die met de hoed. - Die met de blauwe hoed? 552 00:41:02,625 --> 00:41:06,057 Ja. Die naast de groene, maar niet de groene, ze is van mij. 553 00:41:06,412 --> 00:41:08,505 Die met de blauwe hoed. Ze is mooi. 554 00:41:08,996 --> 00:41:12,955 - Ze kijkt vooruit. - Maak geen gebaren! Ze keek naar jou. 555 00:41:13,501 --> 00:41:17,335 - Kan hij naar haar kijken? - Ze is het rijkste meisje van de stad. 556 00:41:17,839 --> 00:41:20,990 Ze is het rijkste meisje in de stad. Kijk, kijk! 557 00:41:31,521 --> 00:41:34,718 - Ze keek naar mij. - "Ze keek naar mij", wat zei ik? 558 00:41:35,483 --> 00:41:39,476 - Kijk niet naar mij, maar naar haar. - Je hebt me pijn gedaan! 559 00:41:40,655 --> 00:41:44,170 Schreeuw niet in de kerk, verdomme! Waarom ging ik met jou naar de kerk? 560 00:41:44,535 --> 00:41:47,637 - Ze is nog maar een kind. - Het is goed hier. 561 00:41:47,978 --> 00:41:51,726 - Ze is zelfs ouder dan 15. - Zie je? Ze is zelfs ouder dan 15! 562 00:41:52,095 --> 00:41:55,548 Ze heeft hier de perfecte leeftijd. Hier groeien meisjes snel. 563 00:41:55,904 --> 00:41:58,516 - Wat moet ik nu doen? - Je moet... 564 00:41:58,758 --> 00:42:02,158 - Wat moet hij doen? - Met je ogen, 565 00:42:02,512 --> 00:42:04,459 Je moet haar het laten begrijpen je hebt het begrepen. 566 00:42:04,751 --> 00:42:07,264 Met je ogen wel om haar te vertellen dat je het begrepen hebt. 567 00:42:07,580 --> 00:42:09,813 - Als ze zich omdraait? - Ja, kijk haar aan. 568 00:42:17,069 --> 00:42:19,663 Ja, ik heb het begrepen. 569 00:42:21,699 --> 00:42:25,169 Je zei dat ik haar moest vertellen dat ik het had begrepen! Nu zal ze zich niet meer omdraaien. 570 00:42:25,453 --> 00:42:30,925 Maar je moet het doen zoals ze het hier doen, je begrijpt er eigenlijk niets van. 571 00:42:31,293 --> 00:42:35,923 - Moet hij nu opstaan? - Nu moet je naar buiten gaan en op haar wachten. 572 00:42:36,257 --> 00:42:40,250 Blijf daar, ook als anderen zou moeten komen. Ga niet weg. 573 00:42:40,553 --> 00:42:43,969 Ga niet weg. Sta op, ga naar buiten, 574 00:42:44,324 --> 00:42:47,509 dan kom ik met de groene en we gaan samen uit. 575 00:42:53,859 --> 00:42:55,850 Eén is klaar! 576 00:42:56,070 --> 00:42:59,062 - (IN HET LATIJN) De Heer zij met u. - En met je geest. 577 00:42:59,323 --> 00:43:03,714 In de naam van de Vader, en de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 578 00:43:04,036 --> 00:43:06,448 De mis is afgelopen, ga in vrede. 579 00:43:32,985 --> 00:43:34,136 Pardon, mevrouw... 580 00:43:38,031 --> 00:43:44,186 Zelfs geen enkele blik uit beleefdheid? Ik heb de hele mis naar je gekeken... 581 00:43:46,207 --> 00:43:50,166 - Mario, ga je gang! - Er zijn te veel mensen. 582 00:43:50,461 --> 00:43:53,453 Ze zijn allemaal lelijker dan jij. Ga je gang! 583 00:43:55,758 --> 00:44:00,514 Stop daar jongens! Het is een kwestie van fysiek aspect, weet je? 584 00:44:00,926 --> 00:44:03,224 Sommige zien er beter uit dan andere, 585 00:44:03,531 --> 00:44:07,156 en je bent echt lelijk, sorry. Het is niet voor mij, het is voor mijn vriend, die... 586 00:44:07,438 --> 00:44:11,993 Tot ziens. Beste Serra, Fiorenzo... 587 00:44:12,396 --> 00:44:15,212 Hé, grootmoeder Abelarda! 588 00:44:15,541 --> 00:44:19,684 Als het zo makkelijk was, zou ik uitgaan met Brigitte Bardot elke avond! 589 00:44:19,993 --> 00:44:21,984 Tot snel. 590 00:44:23,538 --> 00:44:24,937 Tot snel. 591 00:44:25,903 --> 00:44:28,704 Woon jij hier? Het is leuk. 592 00:44:29,837 --> 00:44:34,433 O, je bent gestopt? Bedankt, omdat Ik wilde je iets vertellen. 593 00:44:34,759 --> 00:44:41,631 Ik wil niet dat je denkt dat ik iemand ben die zich in het openbaar vrijheden met vrouwen permitteert. 594 00:44:42,058 --> 00:44:47,451 God verhoede het! Maar toen we in de kerk, ik dacht dat je naar mij keek, dacht ik 595 00:44:47,815 --> 00:44:51,808 - je draaide je even om. - Ja, ik keek naar je. 596 00:44:52,111 --> 00:44:57,333 - Waarom is dat? - Omdat in de kerk de andere mannen... 597 00:44:57,765 --> 00:45:02,699 ...doe niets anders dan kijken, kijk, kijk, kijk, kijk... 598 00:45:03,039 --> 00:45:07,032 -terwijl je nooit naar mij keek. - Maar uiteindelijk wel. 599 00:45:07,335 --> 00:45:10,327 Heb je het gemerkt? Ik zei ook: "Ja, ik heb het begrepen". 600 00:45:10,589 --> 00:45:14,357 Vraag haar of ze een vriend heeft. 601 00:45:14,727 --> 00:45:19,600 En dan, de manier waarop je loopt... 602 00:45:20,017 --> 00:45:21,614 ...de manier waarop je eruit ziet... 603 00:45:21,809 --> 00:45:25,654 - ...je haar. Jouw... - Waarom, wat is er mis mee? 604 00:45:26,027 --> 00:45:29,493 Het is hier langer en korter daar, nietwaar? Je kunt het zeggen, 605 00:45:29,776 --> 00:45:33,974 Het is de schuld van mijn kapper Carmine. 606 00:45:34,281 --> 00:45:39,238 Wat het knippen van haar betreft, hij is hopeloos! 607 00:45:39,659 --> 00:45:44,588 Ik weet niet echt wie de schaar in zijn hand! Hopeloos... 608 00:45:45,007 --> 00:45:47,631 toch blijft hij haar knippen. 609 00:45:47,879 --> 00:45:53,202 Hij weet alleen hoe hij moet shamponeren. 610 00:45:53,638 --> 00:45:55,530 - Wat? - Shampoo... 611 00:45:55,820 --> 00:45:58,555 Weet je, als je je haar wast... 612 00:45:58,880 --> 00:46:03,647 ...je weet wel, droog haar, vettig haar, antiroosshampoo... 613 00:46:03,980 --> 00:46:07,387 - Shampoo, om je hoofd te wassen. - Water! 614 00:46:08,016 --> 00:46:10,416 Water, ja. Ja, shampoo is water, 615 00:46:10,727 --> 00:46:13,531 maar dan met bubbels. Laat maar zitten. 616 00:46:14,205 --> 00:46:19,277 - Maar je kleedt je... dus... - Slecht? 617 00:46:19,703 --> 00:46:25,471 Nee, maar geen jas... geen hoed... Je bent een kunstenaar! 618 00:46:25,926 --> 00:46:28,753 - Vraag haar of ze een vriend heeft. - Nee, ik ben... 619 00:46:29,215 --> 00:46:33,811 Ja, ik ben een kunstenaar. Anders Ik zou een jas en een hoed dragen. 620 00:46:34,137 --> 00:46:38,797 Ik heb zoveel jassen en hoeden, maar ik ben een kunstenaar, ik niet... 621 00:46:39,205 --> 00:46:43,579 - Bent u een schilder? - Nee, ik ben... 622 00:46:44,064 --> 00:46:49,000 Ik ben een muzikant. Een muzikant. 623 00:46:49,528 --> 00:46:51,579 Zing iets. 624 00:46:52,906 --> 00:46:55,244 - Nu? - Ja. 625 00:46:55,553 --> 00:46:57,027 Mario, de vriend! 626 00:46:57,298 --> 00:47:03,030 - Nu kan ik niets bedenken. - Alsjeblieft... 627 00:47:03,484 --> 00:47:08,498 "Alsjeblieft"... Het is moeilijk voor mij om er één uit allemaal te kiezen... 628 00:47:08,841 --> 00:47:11,913 Er is er één die dat is prachtig, volgens mij. 629 00:47:12,178 --> 00:47:16,774 Het is nog maar het begin, Ik ben er nog steeds niet mee klaar. 630 00:47:17,100 --> 00:47:22,512 Het gaat als... Het is gewoon het begin gaat het als volgt: 631 00:47:27,778 --> 00:47:30,770 "Bom bom" is de muziek, Ik speelde het met mijn stem. 632 00:47:38,206 --> 00:47:42,085 Dan gaat de melodie verder. 633 00:47:42,377 --> 00:47:46,131 - Het is prachtig. - Vind je het leuk? 634 00:47:46,423 --> 00:47:50,416 Het is mooi, mooi, mooi, mooi! 635 00:47:50,719 --> 00:47:55,315 Ik ben blij dat je het leuk vindt, want Ik schrijf ze voor mezelf, 636 00:47:55,641 --> 00:47:59,236 maar dan vraag ik me af: "Zouden anderen dat ook doen?" leuk of niet? Wie weet...". 637 00:47:59,520 --> 00:48:04,102 - Koop Ik vind het leuk om ze te schrijven. - Pia? 638 00:48:06,778 --> 00:48:08,392 Ik moet nu gaan. 639 00:48:08,670 --> 00:48:13,998 - Moet je echt gaan, gaan, gaan? - Ja. 640 00:48:14,434 --> 00:48:17,731 Oké dan. Wanneer kunnen we elkaar weer ontmoeten? 641 00:48:17,998 --> 00:48:20,910 Op zondag in de kerk. 642 00:48:21,168 --> 00:48:27,464 Volgende zondag? Jij bent Volgende week weer uitgaan? 643 00:48:27,942 --> 00:48:30,638 Oké, tot over een week dan. 644 00:48:30,887 --> 00:48:34,880 Je zult mij sindsdien herkennen Ik kleed me als een kunstenaar, zonder... 645 00:48:35,475 --> 00:48:37,466 Oké. 646 00:48:38,270 --> 00:48:42,866 - Mijn naam is Mario. - Doei. 647 00:48:49,574 --> 00:48:52,168 Maar ben je gek? 648 00:48:53,495 --> 00:48:55,146 Huil je nu niet meer? 649 00:48:55,425 --> 00:48:58,188 - Heeft ze een vriendin? - Ja. 650 00:48:58,601 --> 00:49:00,557 - Je vroeg of ze een vriendin heeft? - Ja. 651 00:49:00,850 --> 00:49:03,807 - En wanneer gaan we uit? - Ze zei toen... 652 00:49:04,142 --> 00:49:10,166 - Ik heb haar niet gevraagd of ze een vriendin heeft. - Mario, wees geen eikel! 653 00:49:10,632 --> 00:49:13,355 - Houd het laag. - Maak me alsjeblieft niet belachelijk. 654 00:49:13,600 --> 00:49:16,063 Mario, ik ben twee keer langsgekomen om te vragen of ze een vriend had... 655 00:49:16,199 --> 00:49:19,226 Ik weet het, ik heb je gehoord, maar... Ik had niet de kans om het te vragen. 656 00:49:19,564 --> 00:49:24,564 Wees geen eikel, ik heb je weggestuurd al die mensen, ik ben twee keer langsgekomen 657 00:49:24,987 --> 00:49:26,795 - om te vragen of ze een vriend had. - Ik weet het, ik weet het. 658 00:49:27,081 --> 00:49:30,269 We spraken over andere dingen en ik vergat het. Volgende week, 659 00:49:30,614 --> 00:49:33,971 - Als ik haar weer zie, zal ik het haar vragen. - Dat verdien ik niet. 660 00:49:34,247 --> 00:49:37,101 Nu klop je nog een keer en zeg dat je het vergeten bent te vragen 661 00:49:37,431 --> 00:49:39,414 - als ze een vriend voor jouw vriend heeft. - Ben je gek? 662 00:49:39,708 --> 00:49:43,585 Moet ik kloppen en haar laten komen? hier voor? Zou jij dat doen? 663 00:49:43,882 --> 00:49:47,921 - Ja, voor een vriend zou ik het doen. - Praat geen onzin. 664 00:49:48,220 --> 00:49:52,611 - Ik zweer het! Maar kijk hoe het met je gaat! - Ik zal het haar de volgende keer vragen! 665 00:49:52,934 --> 00:49:58,531 - Nee, laat hem los! - Signora, ga weg! 666 00:49:58,898 --> 00:50:02,527 - Wat is er aan de hand? - Ga je verstoppen, kippen! 667 00:50:02,819 --> 00:50:06,414 Vitellozzo houdt de ramen open! 668 00:50:06,698 --> 00:50:09,735 Moeder! Moeder, ik eindig net als vader! 669 00:50:14,832 --> 00:50:16,057 Parijsina! 670 00:50:16,318 --> 00:50:19,780 Wat zal ik ermee doen de slagerij? Ik ben helemaal alleen! 671 00:50:20,137 --> 00:50:24,969 - Wat is er gebeurd? - Heb je gezien wat ze hebben gedaan? Mario! 672 00:50:25,302 --> 00:50:30,899 - Ze hebben mijn zoon meegenomen! Arme zaak! - Waarom? Wie waren zij? 673 00:50:44,405 --> 00:50:47,203 Wie is het? O, Parisina! Het spijt me... 674 00:50:47,659 --> 00:50:49,251 Mario, kom op! 675 00:50:49,452 --> 00:50:54,446 Parisina, ik hoorde een geluid en dacht dat het een dief kon zijn. 676 00:50:54,792 --> 00:51:00,389 - Kon je niet slapen? - Hoe kon ik slapen na wat er gebeurd was? 677 00:51:00,756 --> 00:51:03,748 Ik weet het, het is slecht. ik dacht er de hele nacht aan. 678 00:51:04,010 --> 00:51:09,806 Mario! Ik heb er de hele nacht aan gedacht en Misschien heb ik een idee om Vitellozzo te bevrijden. 679 00:51:10,262 --> 00:51:12,026 Arme zoon van mij! 680 00:51:12,310 --> 00:51:16,010 - Hij was de enige die nog over was. - Ik zorg ervoor. Mario! 681 00:51:16,377 --> 00:51:19,350 - Hoi! Ik ben hier! - Ik heb hem vijf keer gebeld... 682 00:51:19,610 --> 00:51:22,488 Ik zei tegen Parisina... 683 00:51:22,738 --> 00:51:25,730 - Mario. - Parisina, wat is er? 684 00:51:25,992 --> 00:51:29,587 Zoals ik al zei, dacht ik gisteravond ervan, omdat Saverio van je houdt 685 00:51:29,871 --> 00:51:34,103 en misschien heb ik een idee om Vitellozzo uit de gevangenis te krijgen. 686 00:51:34,417 --> 00:51:37,215 - Nee... Werkelijk? - Ja. 687 00:51:37,462 --> 00:51:40,852 - Bedankt, Mario. - Wat heeft Mario ermee te maken? 688 00:51:41,133 --> 00:51:46,862 Gisteravond had ik, en niet Mario, een idee: en dacht erover om met iemand te praten 689 00:51:47,316 --> 00:51:49,731 wie zou Vitellozzo uit de gevangenis kunnen krijgen. 690 00:51:50,042 --> 00:51:51,149 - Echt? - Ja. 691 00:51:51,405 --> 00:51:53,478 - Bedankt, Mario. - "Bedankt Mario"... 692 00:51:53,776 --> 00:51:55,781 - Maar bedankt waarvoor? - Ik weet het niet. 693 00:51:56,058 --> 00:52:02,484 - Je kunt weer gaan slapen, Parisina. - En de slagerij? 694 00:52:02,968 --> 00:52:07,747 Daar heb ik ook aan gedacht, wij zorgen ervoor. 695 00:52:08,079 --> 00:52:12,072 In de ochtend wisselen we elkaar af en 's avonds. Maak je geen zorgen. 696 00:52:12,375 --> 00:52:14,246 Dan ga ik opendoen. 697 00:52:14,534 --> 00:52:16,498 - Nu meteen? - Het is laat. 698 00:52:16,791 --> 00:52:22,446 - Oké dan. ...Het is niet mijn schuld. - Ik kom hier nooit 's ochtends! 699 00:52:22,719 --> 00:52:27,110 - Jawel. - Nee, ik kom in de middag. 700 00:52:27,433 --> 00:52:32,585 Ik kom hier in de middag. Ik wil 's ochtends slapen. 701 00:52:33,015 --> 00:52:35,626 - Dan laat ik het aan jou over. - Bedankt Parisina. 702 00:52:35,946 --> 00:52:38,634 - Saverio regelt het. - Bedankt. Bedankt, Mario. 703 00:52:38,957 --> 00:52:40,955 "Bedankt Mario"! 704 00:52:41,250 --> 00:52:45,839 - Ik kom hier pas in de middag. - Ze bedankt jou altijd en nooit mij. 705 00:52:46,161 --> 00:52:49,551 Weet je, ik heb een idee om Vitellozzo te bevrijden. 706 00:52:49,832 --> 00:52:53,825 We zijn twee idioten: Savonarola. 707 00:52:56,881 --> 00:53:01,875 - Wat? - Savonarola! Hij kan Vitellozzo bevrijden. 708 00:53:02,220 --> 00:53:05,735 - Wil je Savonarola ontmoeten? - Denk je dat ze ons binnenlaten? 709 00:53:06,016 --> 00:53:09,383 - Het is alsof we de paus willen zien... - Wat dan? 710 00:53:09,735 --> 00:53:12,924 Een brief zal hem bereiken. We zullen schrijven: "Savonarola"... 711 00:53:13,559 --> 00:53:15,647 Wij kunnen profiteren, want we weten veel dingen. 712 00:53:15,945 --> 00:53:18,702 Maar we komen in de problemen, Saverio! 713 00:53:19,710 --> 00:53:24,474 Hij zal uitzoeken wie het heeft gestuurd en zal ons laten arresteren. 714 00:53:24,886 --> 00:53:26,970 Hoe kan hij erachter komen? Wij hebben geen vergunning. 715 00:53:27,268 --> 00:53:29,843 We zullen een brief schrijven waarin staat: "Savonarola, 716 00:53:30,161 --> 00:53:34,556 als je zo doorgaat ze zullen je verbranden. Is het duidelijk of niet?" 717 00:53:34,953 --> 00:53:39,317 Oké, vertel hem dat we het weten: 'Je zou het weten.' laat het maar beter zo' en zo, 718 00:53:39,635 --> 00:53:43,628 - dus stuurt hij zijn bewakers om ons te arresteren. - Maak je geen zorgen. 719 00:53:43,931 --> 00:53:47,924 Als ze 's middags komen, komen ze wel vind mij en neem mij mee. Maar waarom? 720 00:53:48,228 --> 00:53:51,235 Maak je geen zorgen, niet alleen Savonarola maar ook andere dingen: 721 00:53:51,572 --> 00:53:54,889 wij kunnen beïnvloeden de politiek van die tijd. 722 00:53:55,239 --> 00:53:57,477 Geef me wat papier. Laten we hem schrijven. 723 00:53:57,782 --> 00:53:59,630 - Waarom wil je in de problemen komen? - Kom op! 724 00:53:59,917 --> 00:54:02,899 Wij zouden het ook kunnen uitvinden iets nuttigs voor de wereld. 725 00:54:03,160 --> 00:54:06,037 Dat is een blad van de rekeningen van de slager! 726 00:54:06,369 --> 00:54:08,838 Op de achterkant kun je schrijven. De achterkant is schoon. 727 00:54:09,152 --> 00:54:11,936 Je wilt schrijven aan de paus op oud papier? 728 00:54:12,264 --> 00:54:14,757 - Dit is wit. - Je bent gierig. 729 00:54:15,072 --> 00:54:18,880 Geef mij een pen. Kijk, dit is van een kantoorboekhandel! 730 00:54:20,012 --> 00:54:25,010 Hier. Hoeveel pennen! Dus... 731 00:54:25,432 --> 00:54:28,025 - Onthoud, Saverio: - Maak je geen zorgen... 732 00:54:28,271 --> 00:54:30,497 - wees beleefd. - Ja. 733 00:54:30,944 --> 00:54:33,710 Hij mag ons niet herkennen, het moet een beetje anoniem zijn. 734 00:54:34,037 --> 00:54:37,996 - Dicteer het dan. - "Beste Savonarola...". 735 00:54:38,374 --> 00:54:42,115 - Wacht, eerst de datum: "Frittole..." - "Bijna 1500." 736 00:54:43,495 --> 00:54:46,487 - "Frittole, bijna 1500"? - Weet je de precieze datum? 737 00:54:46,749 --> 00:54:50,742 Wat als je een brief krijgt? zeggende: "Rome, bijna 2000"? 738 00:54:51,045 --> 00:54:53,285 Schrijf dan: "Zomer, bijna 1500". 739 00:54:53,589 --> 00:54:55,636 - Hij kent de datum. - Maakt niet uit, ik kom er wel achter. 740 00:54:55,933 --> 00:54:57,676 - Dus, "Beste...". - Wachten. 741 00:54:57,959 --> 00:54:59,670 - Nee 'schat', hij is niet onze vriend. - Nee meneer. 742 00:54:59,951 --> 00:55:03,148 - Deze inkt... - Wacht, schrijf niets. 743 00:55:03,494 --> 00:55:06,907 - "Heilige..." - "Heiligste Savonarola!". 744 00:55:07,261 --> 00:55:09,982 "Wat ben je knap!", om zo te zeggen... 745 00:55:10,232 --> 00:55:12,506 "Heiligste Savonarola," 746 00:55:13,054 --> 00:55:15,943 - We kunnen hem niet vertellen dat hij knap is. - Nee. 747 00:55:16,275 --> 00:55:19,793 - "Wij vinden je zo leuk!" - Maar dan weet hij... Oké, schrijf dat op. 748 00:55:20,076 --> 00:55:24,274 - "We vinden jullie zo leuk, wij tweeën!" - Dus hij zal denken dat wij zijn volgelingen zijn. 749 00:55:24,581 --> 00:55:28,132 Je denkt dat ze de uitroep kennen hier markeren? Ik zal het daar toch plaatsen. 750 00:55:28,315 --> 00:55:33,248 Omdat we het niet weten, kunnen we het beter doen schrijf: "Vergeef de grofheid". 751 00:55:33,591 --> 00:55:35,266 "Vergeef de grofheid"... 752 00:55:35,546 --> 00:55:38,163 - Maar welke grofheid? - Hij denkt dat iedereen een zondaar is. 753 00:55:38,483 --> 00:55:42,905 Als je een uitroepteken toevoegt, denkt hij: "Wat is dat? Een man met een stip? Het is een zonde!". 754 00:55:43,226 --> 00:55:46,063 Beter veilig dan genezen. Schrijf: "Vergeef de grofheid". 755 00:55:46,393 --> 00:55:49,335 Of zelfs: "Dit is een uitroepteken, geen man", met een pijl. 756 00:55:49,669 --> 00:55:53,719 Nee, "Vergeef de grofheid, voor het geval dat.". 757 00:55:54,106 --> 00:55:56,259 - "Voor het geval dat" wat? - "Voor het geval dat" omdat... 758 00:55:56,560 --> 00:55:58,340 - Schrijf je wat ik zeg of niet? - Akkoord. 759 00:55:58,625 --> 00:56:01,808 Anders zou hij kunnen zeggen: ‘Waarom deden ze dat? schrijf dat?". Als er geen grofheid is... 760 00:56:02,153 --> 00:56:04,465 hij zal denken dat we dat wilden zijn grof en het is ons niet gelukt. 761 00:56:04,772 --> 00:56:07,615 Dat is waar. "Vergeef de grofheid, voor het geval dat.". 762 00:56:08,920 --> 00:56:11,066 "Wat..." "Hoe gaat het?" 763 00:56:11,367 --> 00:56:13,267 Nee, met de rest heeft het niets te maken. 764 00:56:13,556 --> 00:56:18,462 - "Heilig, wij doen niet..." - "Gratis Vitellozzo". 765 00:56:18,806 --> 00:56:22,435 "Gratis..." 'Kun je Vitellozzo bevrijden?' 766 00:56:23,019 --> 00:56:26,091 - "Als je kunt?" - Hoi? 767 00:56:26,356 --> 00:56:29,347 - "Heiligste Girolamo". - "Savonarola!" 768 00:56:29,683 --> 00:56:30,930 "Savonarola". 769 00:56:31,192 --> 00:56:36,670 Nu moeten we hem vragen uit te leggen waarom hij denkt dat iedereen een zondaar is en zo... 770 00:56:37,195 --> 00:56:40,585 - Nee, we moeten hem ook vertellen dat hij overdrijft. - Natuurlijk. 771 00:56:40,866 --> 00:56:43,858 - Schrijf: "Savonarola..." - "Wat maakt het uit!" 772 00:56:44,119 --> 00:56:46,765 - "Wat maakt het uit!" - "Wat maakt het uit! O!" 773 00:56:47,087 --> 00:56:50,635 "Laten we kalmeren!", alsof je 'wij allemaal' wilt zeggen. "Laten we..." 774 00:56:50,996 --> 00:56:53,759 - Niet alleen hij. - "Laten we kalmeren, hé?" 775 00:56:54,839 --> 00:56:58,718 - "Oh!" - Zet het tussen haakjes. 776 00:56:59,010 --> 00:57:02,207 - Schrijf dan: "Vergeef de haakjes". - Ja. 777 00:57:02,472 --> 00:57:06,147 - "Wat maakt het uit!" - "Wat maakt het uit!" 778 00:57:06,435 --> 00:57:10,428 ‘Het lijkt erop dat alles alles... Je kunt niet bewegen..." 779 00:57:10,731 --> 00:57:13,723 "...En dit en dat... Het is ook voor jou!" 780 00:57:13,985 --> 00:57:15,976 "Oh!" 781 00:57:17,322 --> 00:57:20,314 - Rechts? - Ja... "Dit en dat... Oh!" 782 00:57:23,537 --> 00:57:26,529 "Twee personen... fijne personen..." 783 00:57:27,291 --> 00:57:33,287 - "We zijn twee aardige, fijne mensen". - "We zouden niemand pijn doen". 784 00:57:33,673 --> 00:57:38,747 - "...die nog nooit een vlieg kwaad zou doen". - "Stel je voor..." 785 00:57:39,095 --> 00:57:42,325 'Stel je voor dat we ooit een heilige als jij pijn zouden doen!' 786 00:57:42,672 --> 00:57:46,024 - "Een grote heilige zoals jij". - "Integendeel..." 787 00:57:46,376 --> 00:57:51,072 - "Je moet toch waardiger zijn dan een vlieg?" - Nee, we kunnen de vergelijking beter vermijden. 788 00:57:51,400 --> 00:57:55,916 "Integendeel...". 'Integendeel' zegt alles. 789 00:57:56,238 --> 00:57:57,482 "Ciao!" 790 00:57:58,905 --> 00:58:02,776 Nee, we hebben een goed einde nodig, zoals twee nederige zondaars het zouden zeggen. 791 00:58:03,224 --> 00:58:08,045 "Wij zijn...". Nee, "Wij nemen afscheid met..." 792 00:58:08,460 --> 00:58:12,378 - "Wij nemen afscheid met..." - "Echt, we weten het niet eens..." 793 00:58:13,006 --> 00:58:15,998 - Wacht. - "Echt, we zijn..." 794 00:58:16,260 --> 00:58:22,563 Schrijf: "Wij nemen afscheid met onze gezichten onder je voeten". 795 00:58:23,059 --> 00:58:24,309 Dat is de bovenkant van... 796 00:58:24,571 --> 00:58:25,982 - Dat is te veel. - Waarom? 797 00:58:26,251 --> 00:58:31,100 Het is voor boetedoening, "met onze gezichten onder uw voeten," 798 00:58:31,443 --> 00:58:35,281 "zonder het zelfs maar te vragen dat je stil moet blijven." 799 00:58:35,654 --> 00:58:38,697 - "Je kunt bewegen". - Wat bedoel je? 800 00:58:39,035 --> 00:58:40,963 Ik bedoel, onze gezichten onder de voeten en hij kan lopen, 801 00:58:41,254 --> 00:58:43,634 dus hij zal nadenken we zijn heel bescheiden. 802 00:58:43,945 --> 00:58:46,962 Het is een prachtig beeld, onze gezichten onder de voeten... 803 00:58:47,300 --> 00:58:49,457 ‘En je kunt bewegen zoveel als je wilt" 804 00:58:49,757 --> 00:58:52,500 - "en we blijven rustig onder de voeten". - Dat is oké. 805 00:58:53,258 --> 00:58:57,046 - "...rustig onder de voeten". - Periode. 806 00:58:58,305 --> 00:59:02,821 - "Vergeef de vergelijking..." - "...met de vlieg." 807 00:59:03,352 --> 00:59:06,344 "Het was niet beledigend bedoeld". 808 00:59:06,898 --> 00:59:10,891 - "We zijn nog steeds dezelfde zondaars," - Wil je nog een keer afscheid nemen? 809 00:59:11,194 --> 00:59:15,426 - "met de gezichten waarvan je weet waar". - Ja, te laat om dat in te trekken... 810 00:59:15,740 --> 00:59:19,369 "... nog steeds dezelfde zondaars, met de gezichten waarvan je weet waar", 811 00:59:19,661 --> 00:59:22,858 - "...en zo stil als gewoonlijk". - Ja. 812 00:59:32,675 --> 00:59:35,667 Hoi! Je springt! 813 00:59:35,929 --> 00:59:40,923 - Zet de hoed op, goed. Vind je het nu leuk? - Het is leuk. 814 00:59:41,268 --> 00:59:45,864 En dan is het echt binnen, heb ik gezien een paar jongens met een soortgelijke hoed. 815 00:59:46,190 --> 00:59:52,459 - Heb je met haar gesproken? - Nee. Ik hoor haar stem, maar ik zie haar niet. 816 00:59:52,864 --> 00:59:57,335 Kijk dan daar, tussen die twee bomen... 817 00:59:58,370 --> 00:59:59,848 ...kijk goed. 818 01:00:00,119 --> 01:00:01,601 - Is Pia daar? - Nee. 819 01:00:03,400 --> 01:00:05,086 Ze was met een bal aan het spelen. 820 01:00:05,367 --> 01:00:08,331 - Daar is het, laten we dichterbij komen. - Maar zonder te kloppen. 821 01:00:09,019 --> 01:00:13,965 Als ze met een bal speelt, ze is niet de enige. Daar is de bal. 822 01:00:14,720 --> 01:00:18,190 - Laten we kloppen. - Doe niet zo gek, zei ik zonder te kloppen. 823 01:00:18,474 --> 01:00:21,272 Ik wil proberen haar te zien. 824 01:00:22,812 --> 01:00:24,803 Help me. 825 01:00:25,649 --> 01:00:29,437 - Als je op je knieën gaat,... - Ben je gek? 826 01:00:29,737 --> 01:00:34,284 - Heel even, om te kijken of Pia er is! - Ik ga niet op mijn knieën! 827 01:00:34,687 --> 01:00:36,499 Wil je niet dat ik het haar vraag? als ze een vriend heeft? 828 01:00:36,785 --> 01:00:39,761 Oké, maar houd het kort. 829 01:00:41,040 --> 01:00:45,750 Sta langzaam op en als ik zeg dat je moet stoppen, stop gewoon. 830 01:00:46,880 --> 01:00:48,871 Wachten. 831 01:00:54,346 --> 01:01:01,696 - Mario! - Ik kwam langs en zag een vliegend ding... 832 01:01:02,522 --> 01:01:05,753 een... wat je ook bent noem het... een bol. 833 01:01:06,025 --> 01:01:09,017 - De bal! - De 'bal', precies, 834 01:01:09,279 --> 01:01:14,751 ...niet beledigend bedoeld. Ik zag die 'bal' in de lucht, 835 01:01:15,119 --> 01:01:19,510 ...en dacht: "Wie weet..." 836 01:01:19,832 --> 01:01:27,082 "wie maakt die 'bal'-draai in de lucht... in de ether?" 837 01:01:27,601 --> 01:01:30,580 Wie maakt zich druk om de bal? Vraag haar als ze een vriend heeft! 838 01:01:30,844 --> 01:01:33,836 "Het kan niet uit zichzelf wervelen, Er moet iemand zijn’ 839 01:01:34,097 --> 01:01:39,967 "Een zachte hand, dat is maken het draait in de ether..." 840 01:01:40,354 --> 01:01:42,216 Wat zijn je plannen voor de avond? 841 01:01:42,504 --> 01:01:48,700 Je zult het niet allemaal besteden aan spelen met die bal, wil je? 842 01:01:49,174 --> 01:01:53,067 Nee, dit is maar een spel. Mijn vader heeft het uitgevonden. 843 01:01:53,368 --> 01:01:58,647 - Mario, ik kan het niet meer aan. - Heeft je vader dat spel uitgevonden? 844 01:01:58,999 --> 01:02:02,850 - Het is een moeilijk spel, hoe speel je het? - Ik zal het je laten zien. 845 01:02:05,668 --> 01:02:09,058 Mario, ik kan het gewoon niet redden, vraag haar of ze een vriend heeft, schiet op! 846 01:02:09,411 --> 01:02:10,662 Mario! Ik red het niet! 847 01:02:12,906 --> 01:02:13,945 Hier! 848 01:02:14,301 --> 01:02:17,644 - Wat leuk... Hoe doe je... - Het vergt oefening! 849 01:02:17,995 --> 01:02:22,529 Je moet proberen... en proberen... en probeer en probeer en probeer... 850 01:02:22,858 --> 01:02:26,533 ...en dan zul je slagen. Je lanceert het en neemt het terug. 851 01:02:26,899 --> 01:02:28,706 Zelfs twee of drie keer achter elkaar. 852 01:02:28,992 --> 01:02:33,709 Echt? Je kunt het lanceren en pakken zelfs twee of drie keer achter elkaar terug? 853 01:02:34,037 --> 01:02:39,031 - Maar wat voor paard rijd je? - Het is geen paard, het is een merrie. 854 01:02:39,376 --> 01:02:43,256 - Mario, ik laat je vallen! - Haar naam is Saveria. 855 01:02:44,339 --> 01:02:48,048 - Braaf meisje, Saveria. - Ik laat je vallen! 856 01:02:48,344 --> 01:02:53,577 Zij is moe, dat zijn wij ook geweest rijden en rijden de hele tijd. 857 01:02:53,933 --> 01:02:56,925 Stop met die onzin! Vraag haar of zij heeft een vriend en laten we weggaan! 858 01:02:57,186 --> 01:03:00,178 Goed meisje! Ik breng haar naar de stal, ze is erg moe. 859 01:03:00,440 --> 01:03:01,830 Zie je morgen. 860 01:03:02,098 --> 01:03:07,184 - Ik kom zonder de merrie, oké? - Vaarwel. 861 01:03:07,610 --> 01:03:10,366 - Tot morgen - Vraag haar of ze een vriend heeft! 862 01:03:10,617 --> 01:03:15,566 - Gaan! - Verdomme! Waar moet ik nu heen? 863 01:03:16,816 --> 01:03:18,057 Meneer? 864 01:03:18,266 --> 01:03:20,656 - Ja? - Godverdomme! 865 01:03:20,967 --> 01:03:22,706 - Ik bid je. - Ik kom eraan. 866 01:03:22,989 --> 01:03:25,369 Draai Saveria om, dan breng ik je naar huis. 867 01:03:25,679 --> 01:03:28,431 - Ik red het niet! - Ik kom eraan. 868 01:03:28,758 --> 01:03:31,719 Saveria, brave meid. 869 01:03:32,975 --> 01:03:34,191 Ja? 870 01:03:36,604 --> 01:03:41,280 - We kunnen elkaar vanavond ook ontmoeten. - Heel goed. Waar? 871 01:03:41,609 --> 01:03:45,316 Hier. Ik zal het je leren om met de bal te spelen. 872 01:03:45,683 --> 01:03:48,327 Nee, liever niet, 873 01:03:48,575 --> 01:03:52,045 omdat ik al weet dat ik het niet ga redden. 874 01:03:52,788 --> 01:03:56,667 - Het is buiten mijn bereik. - Je moet het proberen, en proberen... 875 01:03:56,959 --> 01:04:03,797 - en probeer en probeer en probeer en probeer... - Dat weet ik, maar ik red het niet echt. 876 01:04:04,217 --> 01:04:11,328 Ik kan geen acrobatische spelletjes spelen waar moet je... 877 01:04:11,766 --> 01:04:15,759 - Stil, Saveria! - Vraag haar of ze een vriend heeft! 878 01:04:16,063 --> 01:04:20,454 Dat kan ik niet... maar ik kan het morgen proberen. 879 01:04:20,776 --> 01:04:25,592 Ik zou het kunnen proberen. Als ik het terug kan nemen, prima. Maar als ik bij de eerste poging faal, 880 01:04:26,007 --> 01:04:29,547 Ik stop liever, omdat het betekent dat het buiten mijn bereik is. 881 01:04:29,907 --> 01:04:34,067 - Mario, ik kan niet komen. - Gaan! Laten we naar huis gaan, Saveria! 882 01:04:34,374 --> 01:04:38,128 - Ze is een beetje... - Mario, ik val. 883 01:04:39,546 --> 01:04:40,774 Ga, Saveria. 884 01:04:42,049 --> 01:04:44,324 Er is hier een helling... 885 01:04:45,928 --> 01:04:48,726 Verdomme jij! 886 01:04:50,349 --> 01:04:53,147 Verdomme jij! 887 01:04:55,271 --> 01:04:58,139 Nu neem je mij mee thuis, ik kan niet komen. 888 01:05:01,528 --> 01:05:04,725 Zo naar beneden hellend... zij moet alles begrepen hebben. 889 01:05:04,990 --> 01:05:08,983 Je bleef maar over de bal praten in plaats van te vragen of ze een vriend had! 890 01:05:09,286 --> 01:05:10,834 "Pak de bal, lanceer de bal"... 891 01:05:11,109 --> 01:05:14,188 - "Mijn vader heeft het uitgevonden"! - Stil! 892 01:05:28,223 --> 01:05:33,616 Je bent nog steeds in de winkel! Heb je veel klanten gehad? 893 01:05:33,980 --> 01:05:37,177 "Nog steeds in de winkel"... je hebt het eindelijk heb even gekeken wie er dan in de winkel blijft! 894 01:05:37,442 --> 01:05:38,669 Luister Mario... 895 01:05:38,930 --> 01:05:42,278 - Ik moet je iets vragen. - Luister eerst naar mij. 896 01:05:42,629 --> 01:05:45,086 Nee, ik moet het je vragen iets voordat ik het vergeet. 897 01:05:45,325 --> 01:05:47,608 Hoe klinkt het lied van Domenico Modugno gaan? 898 01:05:47,914 --> 01:05:51,549 - Weet je, "Volare, oh oh..."? - Modugno? Ben je gek? 899 01:05:51,904 --> 01:05:55,914 - "Nel blu dipinto di blu"? - Ja, hoe begint het? 900 01:05:59,465 --> 01:06:03,663 Ik kon het me niet herinneren. Zijn studeer jij aardrijkskunde? 901 01:06:03,970 --> 01:06:06,962 - Mario, ik heb geen zin om een ​​grapje te maken. - Wat is er gebeurd? 902 01:06:07,224 --> 01:06:10,819 Ik ben het zat om 's nachts op je te wachten. 903 01:06:11,103 --> 01:06:12,831 Je kwam zes nachten niet opdagen, 904 01:06:13,113 --> 01:06:15,812 - Ik heb je avondeten gekookt... - En dan? 905 01:06:16,136 --> 01:06:21,585 - Parisina vraagt ​​altijd "Waar is Mario?". - Ik kan nu niet zo vaak buiten blijven als ik wil? 906 01:06:22,027 --> 01:06:24,223 Nu moet je het mij vertellen waar je bent geweest! 907 01:06:24,450 --> 01:06:29,855 - Wat kan jou het schelen? Ben jij mijn vrouw? - Nee, maar ik wil het toch weten. 908 01:06:30,295 --> 01:06:32,926 Ik kom terug wanneer ik wil! Ik ben uit eten geweest. 909 01:06:33,247 --> 01:06:35,747 - Waar? - Bij Pia thuis. 910 01:06:36,063 --> 01:06:41,518 Ha! Dus je bent vanavond ook bij haar geweest! Ik verblijf hier al een week fulltime. 911 01:06:41,886 --> 01:06:46,596 We zeiden dat we 's ochtends om beurten moesten beginnen! En dus blijf je morgenochtend hier! 912 01:06:46,933 --> 01:06:49,925 - Oké, morgenochtend kom ik hier! - En hoe zit het met die gekke jurk? 913 01:06:50,186 --> 01:06:53,974 - Waar heb je het heengebracht? - Ik heb het door de kleermaker laten maken. 914 01:06:54,274 --> 01:06:56,896 En hoe heb je betaald? voor zo'n dure jurk? 915 01:06:57,217 --> 01:06:59,204 Bemoei je met je eigen zaken! Ik heb het geld gebruikt... 916 01:06:59,497 --> 01:07:01,049 Waar heb je het geld gevonden? 917 01:07:01,324 --> 01:07:04,551 - Ik kreeg het van... Daar. - Daar! 918 01:07:04,898 --> 01:07:07,986 Je stond op het punt tegen mij te liegen! Waarom Zei je niet dat je dat geld hebt aangenomen? 919 01:07:08,327 --> 01:07:09,599 En dan met het geld dat ontbreekt 920 01:07:09,862 --> 01:07:11,625 Je koopt niet zomaar een jurk, je koopt het hele atelier! 921 01:07:11,909 --> 01:07:16,789 Ik heb twee jurkjes gekocht, voor als er één is vies wordt, en een cadeautje voor Pia. 922 01:07:17,206 --> 01:07:20,368 - Oh arme meid, ik zou hetzelfde hebben gedaan! - Ik heb een bal voor haar gekocht. 923 01:07:20,636 --> 01:07:24,834 - Een bal voor Pia? - Ja, de andere is versleten. 924 01:07:25,141 --> 01:07:30,579 Bravo! Heb je geleerd hoe je het moet lanceren en om het drie of vier keer achter elkaar terug te nemen? 925 01:07:30,938 --> 01:07:34,726 - Maar ben je een beetje boos? - Nee, ik ben niet boos. 926 01:07:35,026 --> 01:07:39,383 Je hebt zoiets van... waar je op hebt gewacht zo lang alleen maar om me dat te vertellen? 927 01:07:42,367 --> 01:07:48,636 - Oké dan. Mario, ik heb een kaart getekend. - Bravo! 928 01:07:49,041 --> 01:07:54,240 Ja, 'bravo'. Ik heb een kaart getekend want ik vertrek morgen. 929 01:07:54,589 --> 01:07:57,581 Over drie of vier dagen, wanneer alles is klaar, met of zonder jou, 930 01:07:57,842 --> 01:08:03,439 - omdat ik klaar met je ben. - "Ik ben klaar met je"! 931 01:08:12,733 --> 01:08:15,531 Saverio! Saverio! 932 01:08:16,112 --> 01:08:19,104 - Saverio! - Madonna bona! (Toscaanse uitdrukking) 933 01:08:19,365 --> 01:08:24,359 - Wat is er, Parisina? - De winkel is gesloten! 934 01:08:24,704 --> 01:08:28,492 - Het is Mario's beurt. - Maar hij is er niet! 935 01:08:28,792 --> 01:08:30,783 Mario! 936 01:08:31,003 --> 01:08:34,200 - Parisina, wat is dat? - Een opmerking. 937 01:08:35,007 --> 01:08:39,319 - Het is een brief... Vertrouwelijk, voor jou. - Bedankt. 938 01:08:39,929 --> 01:08:41,920 Ik zal het lezen. 939 01:08:43,266 --> 01:08:47,259 "Beste Saverio, gisteravond Ik durfde het je niet te vertellen... 940 01:08:47,562 --> 01:08:50,554 "Omdat je een beetje overstuur was... 941 01:08:50,816 --> 01:08:56,812 "...maar vanmorgen was ik uitgenodigd voor het ontbijt bij Pia thuis. 942 01:08:57,198 --> 01:09:00,429 ‘Ik zou je uitgenodigd hebben ook, maar toen dacht ik: 943 01:09:00,701 --> 01:09:06,139 ‘En hoe zit het met de slager? Wij We kunnen het niet sluiten, toch, Saverio?' 944 01:09:06,499 --> 01:09:10,238 - Wat een goede kerel! Zo attent! - Ja, dat is hij... 945 01:09:10,879 --> 01:09:14,758 ‘Tot laat in de avond. De jouwe, Mario. 946 01:09:15,384 --> 01:09:20,378 "Oh, ik vroeg Pia of zij had een vriend. Ze zei 'nee'. 947 01:09:20,723 --> 01:09:25,114 "Toen vroeg ik: 'Ben jij.' zeker?'. Ze antwoordde: ‘Ja’.” 948 01:09:28,273 --> 01:09:31,663 - Hij is zo'n schurk! - Nee. 949 01:09:31,943 --> 01:09:34,991 Parisina laat me het zeggen, Ik ben niet blij om het te zeggen, 950 01:09:35,330 --> 01:09:37,705 - maar Mario is gewoon een schurk! - Nee. 951 01:09:38,015 --> 01:09:40,135 En dan is hij gek geworden. 952 01:09:40,435 --> 01:09:43,420 - Nee. - In plaats daarvan heeft hij dat wel gedaan! 953 01:09:43,756 --> 01:09:48,182 Hij is gek, hij dwingt mij zo boos. Hij is Gabriellina vergeten. 954 01:09:48,503 --> 01:09:51,495 - Wie is Gabriellina? - Mijn zus. 955 01:09:51,756 --> 01:09:54,748 - Is hij getrouwd? - Nee. 956 01:09:55,010 --> 01:09:57,001 Nou ja... Nee... 957 01:09:57,220 --> 01:10:01,816 Ze hebben het erover... 958 01:10:02,142 --> 01:10:05,700 Ik weet het niet, het is zo een privéaangelegenheid. Parijs... 959 01:10:06,210 --> 01:10:10,824 Parisina, onthoud dat ik het je vertelde Mario en ik moesten vertrekken 960 01:10:11,230 --> 01:10:13,654 binnen drie of vier dagen? Niet meer, 961 01:10:13,966 --> 01:10:17,304 we moeten onmiddellijk vertrekken, vóór hij wordt helemaal gek voor dat meisje. 962 01:10:17,575 --> 01:10:20,133 Niet weer! Maar waar ga je heen? 963 01:10:20,632 --> 01:10:25,260 Je weet dat ik je niet kan vertellen waar. Maar het moet gebeuren, 964 01:10:25,666 --> 01:10:28,018 - omdat het iets is wat de wereld nodig heeft. - Is dat zo? 965 01:10:28,254 --> 01:10:33,851 We zullen veel mensen redden en dat vermijden ze lijden net als jij, die je familie verloor. 966 01:10:35,715 --> 01:10:38,159 Dan kunt u bij ons terecht grafiek, op dit punt. 967 01:10:38,389 --> 01:10:43,986 Bedankt, dat zou leuk zijn. En ik breng het terug als wij terugkomen. Is dat goed, Parisina? 968 01:10:44,354 --> 01:10:47,744 - Tot ziens, Parisina. - Tot ziens, Saverio. 969 01:10:48,025 --> 01:10:55,261 Zeg 'hallo' tegen Mario en vertel het hem Ik... Ik heb meer van hem gehouden dan... 970 01:10:57,201 --> 01:11:00,236 Hetzelfde! Hetzelfde. 971 01:11:19,183 --> 01:11:21,818 In eerste instantie zeg je twee keer 'oh', dan drie keer. 972 01:11:22,140 --> 01:11:26,101 - Nee, vier keer. - Nee, drie keer heb ik het nummer geschreven! 973 01:11:29,403 --> 01:11:34,397 Vier keer heb je gelijk. Ik schrijf zoveel liedjes... ik vergat het. 974 01:11:34,742 --> 01:11:36,937 Dan gaat het zo door... 975 01:11:49,841 --> 01:11:53,134 - Zo gaat het. Vind je het leuk? - Ja. 976 01:11:53,484 --> 01:11:57,203 Leuk, nietwaar? Maar nu je moet me een kus geven. 977 01:11:58,079 --> 01:12:00,616 Een kus voor elk liedje. 978 01:12:04,065 --> 01:12:05,657 Hé... 979 01:12:06,234 --> 01:12:11,831 - Nee! Nog een liedje, eerst. - Genoeg dus, geen liedjes meer... 980 01:12:12,198 --> 01:12:16,077 Liedjes schrijven is lastig. 981 01:12:16,370 --> 01:12:19,358 Ik breng hele nachten door ze voor je schrijven. 982 01:12:19,694 --> 01:12:21,912 Nee, nee, nog een liedje! 983 01:12:22,215 --> 01:12:25,722 - Geef me een kus zonder liedje. - Nee. 984 01:12:26,109 --> 01:12:31,592 Elke keer als ik een kus wil Moet ik een liedje zingen? 985 01:12:32,035 --> 01:12:34,150 - Ja. - Kus me een keer 986 01:12:34,449 --> 01:12:37,316 - zonder dat ik een liedje moet zingen. - Nee. 987 01:12:38,685 --> 01:12:42,068 - Ik heb je al vier keer gekust. - Nee, slechts drie keer. 988 01:12:42,422 --> 01:12:46,754 - Nee, vier keer. - Drie keer herinner ik me de liedjes. 989 01:12:47,570 --> 01:12:54,089 Eerst zong ik "Avanti popolo", daarna "Witte Kerst" en vervolgens "Volare". 990 01:12:54,786 --> 01:12:56,318 En die met de broers. 991 01:12:56,870 --> 01:13:00,015 - Welke? - Die waar ze allemaal broers zijn... 992 01:13:00,358 --> 01:13:05,926 - O ja! Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. - Zing je het nog een keer? 993 01:13:06,298 --> 01:13:10,928 - Vind je die leuk? - Ja. Het is mooi, mooi... 994 01:13:11,262 --> 01:13:15,076 - ...mooi, mooi! - Maar dan geef je me nog een kus. 995 01:13:16,360 --> 01:13:19,268 - Als ik moet zingen, wil ik nog een kus. - Akkoord. 996 01:13:20,021 --> 01:13:26,654 Dat is een goed nummer, een van mijn favorieten. Ik schreef het in een broederschapsstemming. 997 01:13:27,362 --> 01:13:29,557 Hier gaat het... 998 01:13:50,846 --> 01:13:52,100 Mameli! (De auteur van het Italiaanse volkslied) 999 01:13:52,362 --> 01:13:54,259 Hé, Mameli! 1000 01:13:58,020 --> 01:14:01,181 Ik heb haar gezien. U zult ons moeten excuseren mevrouw, 1001 01:14:01,525 --> 01:14:05,774 Ik moet praten aan de componist. Ik ga weg. 1002 01:14:06,164 --> 01:14:07,549 - Waar ga je heen? - Naar Spanje. 1003 01:14:07,739 --> 01:14:12,017 - Weet je welk jaar het is? 1492. - Bijna 1500! 1004 01:14:12,327 --> 01:14:15,922 1492! De ontdekking van Amerika! 1005 01:14:16,207 --> 01:14:20,166 Christoffel Columbus vertrekt uit Spanje en ontdekt Amerika! 1006 01:14:21,675 --> 01:14:25,460 Je wilt Christoffel Columbus schrijven ook? Wil je iedereen schrijven? 1007 01:14:25,758 --> 01:14:32,357 Geen brieven meer. Wij moeten naar Spanje en houd hem tegen, anders ontdekt hij Amerika! 1008 01:14:32,766 --> 01:14:38,557 - Wat is er nu met de Amerikanen aan de hand? - De inboorlingen! 1009 01:14:38,939 --> 01:14:44,969 Er is geen enkele Native American achtergelaten in de wereld. Ik heb gereisd, ik weet het. 1010 01:14:45,363 --> 01:14:49,642 Ze hebben ze allemaal vermoord. De Amerikanen deed alsof hij er als eerste was. 1011 01:14:50,033 --> 01:14:52,638 Ze vroegen: "Wat doe jij hier?" De inboorlingen zeiden: "We zijn hier altijd geweest". 1012 01:14:52,958 --> 01:14:55,694 "Oh ja?", en dan TRA! Allemaal dood! 1013 01:14:56,020 --> 01:14:58,504 De inboorlingen ontdekten Amerika, niet Columbus. 1014 01:14:58,870 --> 01:15:02,512 Ze waren er al. Als niemand was daar geweest, dan had hij het ontdekt, 1015 01:15:02,876 --> 01:15:04,851 maar de inboorlingen waren daar, Was dat niet zo, Mario? 1016 01:15:05,144 --> 01:15:06,906 Alsof ik naar Puglia ging en zei: "Hier is Puglia!" 1017 01:15:07,190 --> 01:15:09,810 De "Pugliesi" zijn daar geweest 2000 jaar, ze weten dat Puglia er is! 1018 01:15:10,056 --> 01:15:12,055 Maar de Indianen werden uitgeroeid! 1019 01:15:12,349 --> 01:15:16,023 Er is niet één leuk Amerikaan ter wereld! 1020 01:15:16,389 --> 01:15:21,314 Geen van hen is goed in culturele dingen, in de showbusiness, in de sport... 1021 01:15:21,652 --> 01:15:25,201 Bij sport zijn ze erg goed... Cassius Clay! 1022 01:15:25,489 --> 01:15:28,481 Ben jij Daltoniër? Cassius Clay is zwart! 1023 01:15:28,743 --> 01:15:30,352 De zwarte mensen zijn niet in Amerika geboren! 1024 01:15:30,629 --> 01:15:34,064 Cassius Clay was Afrikaans, hij werd als slaaf naar Amerika gebracht! 1025 01:15:34,420 --> 01:15:37,865 Mario, we moeten Columbus tegenhouden! Kom op! Je moet met mij meekomen. 1026 01:15:38,221 --> 01:15:41,233 Het is het enige verstandige doen voor de mensen, 1027 01:15:41,570 --> 01:15:45,356 voor de mensen, voor de eenheid van Italië... 1028 01:15:45,727 --> 01:15:50,034 - ...voor Italië dat wordt gewassen door de Ionische Zee... - Pia, ik moet weg. 1029 01:15:50,349 --> 01:15:53,547 - Nee, waarom? - Ik moet gaan, hier is de bal. 1030 01:15:53,996 --> 01:15:57,114 Ik kan niet blijven, omdat hij zei bepaalde dingen... 1031 01:15:58,270 --> 01:15:59,824 Ik moet gaan. 1032 01:16:00,083 --> 01:16:03,263 - En de liedjes? - Ik zal ze een andere keer zingen. 1033 01:16:03,530 --> 01:16:06,408 Mario, laten we gaan! Haast! Tot ziens! 1034 01:16:06,658 --> 01:16:11,652 - Moet je echt gaan? - We moeten gaan, gaan, gaan! 1035 01:16:11,997 --> 01:16:14,499 - Waarmee? - Met een kar wordt er een paard aan vastgebonden, 1036 01:16:14,815 --> 01:16:17,494 en als het paard loopt, de kar beweegt. Ik heb het uitgevonden. 1037 01:16:17,817 --> 01:16:20,554 "Drie of vier keer achter elkaar"... Ik heb het al 10 of 11 keer gebruikt! Doei. 1038 01:16:20,799 --> 01:16:25,450 Mario, wij zijn Christopher De stoppers van Columbus! 1039 01:16:25,857 --> 01:16:30,325 Geen enkele Amerikaan is goed in culturele dingen de showbusiness, bij sport, bij koken! 1040 01:16:30,642 --> 01:16:36,035 Laten we gaan, maar zeg geen nee Amerikaan is overal goed in. 1041 01:16:36,399 --> 01:16:42,713 - Vind iemand die goed is en wij blijven. - Ik noem het eerste dat in mij opkomt. 1042 01:16:43,114 --> 01:16:46,559 Wel, er is... "Dames en heren, 1043 01:16:46,915 --> 01:16:50,210 - en nu een film met de geweldige..." - Kom op, zeg het. 1044 01:16:50,560 --> 01:16:52,508 Verdomme, ik kan niemand bedenken! 1045 01:16:52,800 --> 01:16:55,389 - Ga je gang, ik zal erover nadenken. - Laten we gaan. 1046 01:17:12,854 --> 01:17:17,450 - O, de Beatles! - De Beatles zijn Engels. 1047 01:17:18,569 --> 01:17:21,137 De Beatles zijn wat? Engels? 'Beatles'? 1048 01:17:21,455 --> 01:17:26,356 Zij zijn de Fab Four van Liverpool, iedereen weet het! Gaan! 1049 01:17:27,453 --> 01:17:30,445 - Maar ze lijken Amerikaans. - Ze lijken allemaal Amerikaans. 1050 01:17:30,707 --> 01:17:33,267 - Oh, dan... Nee. - Zie je? Er zijn geen Amerikanen. 1051 01:17:33,585 --> 01:17:39,651 Genoeg nu! En kleed je om! Ik lijk op jouw chauffeur! 1052 01:17:41,148 --> 01:17:43,267 - Kalmeer. - Kalmeren? De weg is lang. 1053 01:17:43,566 --> 01:17:47,310 En dan moeten we even langs de Pyreneeën. Ik wil dat je iemand ontmoet. 1054 01:17:58,872 --> 01:18:00,129 "Wie ben je?" 1055 01:18:00,392 --> 01:18:02,553 - Wij zijn twee... - "Wat ben je aan het doen?" 1056 01:18:02,783 --> 01:18:05,775 - "Wat heb je bij je?" - Dingen... 1057 01:18:06,036 --> 01:18:08,033 "Hoeveel zijn jullie?" 1058 01:18:09,441 --> 01:18:12,577 - Twee, alleen ik en hij. - "Eén florijn"! 1059 01:18:12,920 --> 01:18:14,282 Moeten wij betalen? 1060 01:18:14,549 --> 01:18:17,458 - "Eén florijn." - Wij moeten betalen. 1061 01:18:28,227 --> 01:18:33,665 - Hé, hou op! Pardon agent, de zak! - Ik haal het op. 1062 01:18:38,238 --> 01:18:43,232 - "Wie ben je?" - We zijn net langsgekomen met de kar. 1063 01:18:43,577 --> 01:18:46,694 - Er viel een zak naar beneden. - "Wat heb je bij je?" 1064 01:18:46,955 --> 01:18:49,854 Wij zijn net voorbijgegaan, de zak viel naar beneden. 1065 01:18:50,187 --> 01:18:55,366 - "Hoeveel zijn jullie?" - Ik ben er één, eerder waren we met z'n tweeën... 1066 01:18:55,796 --> 01:18:57,078 Ik raap alleen de zak op. 1067 01:18:57,341 --> 01:19:01,577 - "Eén florijn!" - Maar de zak viel naar beneden... 1068 01:19:01,888 --> 01:19:05,629 - "Eén florijn"! - Maar we zijn hetzelfde als voorheen! 1069 01:19:06,935 --> 01:19:08,154 Kom op. 1070 01:19:11,857 --> 01:19:12,582 Bedankt. 1071 01:19:14,423 --> 01:19:15,577 "Wie ben je?" 1072 01:19:16,612 --> 01:19:20,360 - Hetzelfde als voorheen, ik pakte de zak... - "Wat heb je bij je?" 1073 01:19:20,729 --> 01:19:24,975 - Ik draag olijven, kaas, brood... - "Hoeveel zijn jullie?" 1074 01:19:25,288 --> 01:19:28,758 - Een! Ik kwam terug en nu ga ik weg. - "Eén florijn"! 1075 01:19:29,042 --> 01:19:32,561 Elke keer dat je komt en gaat moet je een florijn betalen? 1076 01:19:33,001 --> 01:19:35,048 Zo worden het twee, drie... 1077 01:19:35,344 --> 01:19:36,592 Bedankt en tot ziens. 1078 01:19:41,180 --> 01:19:46,971 - Hé, de kaas! - Wacht, ik zal het hem vragen. 1079 01:19:49,022 --> 01:19:50,362 Pardon... 1080 01:19:50,628 --> 01:19:52,922 - "Wie ben jij?" - Rot op! 1081 01:19:53,229 --> 01:19:57,782 "Wat heb je bij je? ...Hoe veel ben jij? ...Eén florijn"! 1082 01:19:59,074 --> 01:20:02,464 "Wie ben jij? ...Wat draag je?" 1083 01:20:03,871 --> 01:20:07,022 "Hoeveel zijn jullie? ...Eén florijn". 1084 01:20:10,462 --> 01:20:15,661 We zijn niet verdwaald, er is maar één weg naar Spanje. Laten we gaan, er is iemand. 1085 01:20:16,009 --> 01:20:20,002 - Pardon, mevrouw. - Informatie! 1086 01:20:25,770 --> 01:20:28,967 - Hoi! - O jongen! 1087 01:20:33,528 --> 01:20:34,739 Wat heeft ze geschoten? 1088 01:20:35,260 --> 01:20:38,539 - Een pijl. - Bij ons? 1089 01:20:44,915 --> 01:20:47,907 - Ze is weg. - Dat zie ik. 1090 01:20:49,420 --> 01:20:52,617 Wij wilden alleen... 1091 01:20:54,425 --> 01:20:58,623 - Gelukkig kon ik uitstappen! - Ik ook. 1092 01:20:59,222 --> 01:21:01,213 Dat is gek! 1093 01:21:01,933 --> 01:21:05,721 - Ze is weg. - Je kunt niet eens om informatie vragen. 1094 01:21:06,021 --> 01:21:09,218 - Laten we gaan, anders komen we te laat. - Wachten. 1095 01:21:09,483 --> 01:21:12,793 - Haal de pijl eruit. - Ze is weg, toch? 1096 01:21:13,070 --> 01:21:14,986 - Haal het eruit! - Hij zit vast! 1097 01:21:15,236 --> 01:21:16,901 - Trekken. - Nee, jij trekt! 1098 01:21:17,181 --> 01:21:20,552 - Haha, kun je niet komen? - Natuurlijk niet, hij zit vast! 1099 01:21:20,829 --> 01:21:22,117 Gaan. 1100 01:21:37,564 --> 01:21:44,058 Toen wilde Columbus allereerst om India te ontdekken, niet Amerika. 1101 01:21:44,545 --> 01:21:49,296 India ligt aan de andere kant, dat kan niet India bereiken en naar Amerika gaan. 1102 01:21:49,708 --> 01:21:51,079 Als we het hem vertellen, doen we hem een ​​plezier. 1103 01:21:51,346 --> 01:21:53,469 Ten tweede: hem voorkomen van het ontdekken van de Amerikanen 1104 01:21:53,865 --> 01:21:57,452 we zullen de hele wereld een plezier doen. 1105 01:22:08,851 --> 01:22:10,587 Kijk. 1106 01:22:11,341 --> 01:22:13,332 (In het Spaans) Meneer? 1107 01:22:18,516 --> 01:22:22,298 - Zij is het meisje dat de pijl heeft afgeschoten. - Wat? 1108 01:22:23,020 --> 01:22:25,038 Zij is het meisje dat de pijl heeft afgeschoten. 1109 01:22:25,333 --> 01:22:29,112 Waarom mompel je? Oh, degene die de pijl heeft afgeschoten! 1110 01:22:30,195 --> 01:22:34,004 - Blijf eten, ze kan ons hier geen pijn doen. - Ik ben aan het eten. 1111 01:22:41,582 --> 01:22:45,575 Pardon, de kar staat buiten met de pijl, is hij van jou? 1112 01:22:45,878 --> 01:22:49,229 - Waarom? - Dat meisje wil het weten. Is het van jou? 1113 01:22:50,170 --> 01:22:51,781 Nee. 1114 01:22:53,845 --> 01:22:55,792 Ze staart naar je. 1115 01:22:59,184 --> 01:23:04,540 (In het Spaans) Meneer, is de karretje met de pijl van jou? 1116 01:23:04,978 --> 01:23:08,878 Mevrouw, helaas niet elke vreemde taal begrijpen. 1117 01:23:11,191 --> 01:23:13,892 (In het Spaans) Is de kar met de pijl van jou? 1118 01:23:14,200 --> 01:23:17,841 - Ze praat tegen jou. - Voor mij? 1119 01:23:20,332 --> 01:23:25,531 De kar met de pijl? Het is niet van ons, zoals we al zeiden. 1120 01:23:25,880 --> 01:23:29,475 Het kan niet van ons zijn, aangezien wij hebben geen karren en geen pijlen. 1121 01:23:29,759 --> 01:23:34,150 Daar hadden we het over, we kwamen hier lopend, mijn dijen doen zelfs pijn. 1122 01:23:34,472 --> 01:23:36,331 - Dat zei ik. - Dat zei hij. 1123 01:23:36,619 --> 01:23:38,955 - Weet je het zeker? - Als we het zeker weten? mevrouw, 1124 01:23:39,292 --> 01:23:42,481 dat zeiden we net. Wij zeiden: "Het is zo moeilijk om over de hele wereld te lopen!". 1125 01:23:42,826 --> 01:23:45,433 - Zei je dat? - Dat zei ik. 1126 01:23:45,753 --> 01:23:50,386 - Dat zeiden we. - Akkoord. Bedankt. 1127 01:23:50,793 --> 01:23:52,337 Helemaal niet. 1128 01:24:01,167 --> 01:24:05,265 - Is ze weg? - Ja, ze is net weg. 1129 01:24:05,649 --> 01:24:07,602 Als ze erachter komt dat de kar van ons is 1130 01:24:07,894 --> 01:24:10,729 - Ze zal onze hoofden eraf hakken. - Mamma mia d'o Carmine! 1131 01:24:23,233 --> 01:24:25,622 (In het Spaans) Ga weg! 1132 01:24:27,028 --> 01:24:29,019 Omlaag! 1133 01:24:29,239 --> 01:24:31,230 Saverio. 1134 01:24:33,327 --> 01:24:34,646 Omlaag! 1135 01:24:34,829 --> 01:24:38,139 Ga weg, dat meisje is gevaarlijk. 1136 01:24:43,713 --> 01:24:48,503 Waarom zei je Was de kar niet van jou? 1137 01:24:49,094 --> 01:24:52,882 - De kar...? - Waarom zei je dat de kar niet van jou was? 1138 01:24:54,442 --> 01:24:58,247 De kar is niet van mij, het is tenminste van ons. 1139 01:24:58,619 --> 01:25:05,052 - Nee, mevrouw. Een kar is van de bestuurder. - Maar waarom? Het is niet waar, mevrouw! 1140 01:25:05,657 --> 01:25:09,724 - Het is mijn eerste keer als chauffeur. - Hij rijdt er de hele tijd mee. 1141 01:25:10,033 --> 01:25:15,630 Vanochtend wilde ik het proberen! Waarom moet ik er nu voor betalen? 1142 01:25:16,749 --> 01:25:17,804 Missen! 1143 01:25:21,086 --> 01:25:22,051 Mario. 1144 01:25:24,215 --> 01:25:27,207 - Ze is zo mooi! - Is ze dood? 1145 01:25:27,468 --> 01:25:31,256 Verdomme, ze heeft me doodsbang gemaakt! 1146 01:25:31,556 --> 01:25:34,787 - Haar hart klopt, ze is flauwgevallen. - Is ze flauwgevallen? 1147 01:25:35,060 --> 01:25:38,052 - Missen? - Dan ben je een idioot! 1148 01:25:38,313 --> 01:25:42,306 Laten we op de kar stappen en wegrennen! Ze zal ons vermoorden! 1149 01:25:58,251 --> 01:26:02,826 - De elektrische stoel! - En dat is leuk? 1150 01:26:03,231 --> 01:26:05,245 - Nee, het is slecht! - Het is Amerikaans! Heel Amerikaans! 1151 01:26:05,539 --> 01:26:07,666 Ik weet het, ik ben het met je eens. 1152 01:26:07,966 --> 01:26:11,078 - We moeten Christoffel Columbus tegenhouden! - Bravo! 1153 01:26:11,849 --> 01:26:14,841 We moeten hem tegenhouden. 1154 01:26:17,647 --> 01:26:21,242 Zoveel mensen... Zijn gaan ze in bad? 1155 01:26:22,569 --> 01:26:26,562 - Hij is er echt! - Columbus? Hebben we hem al gevonden? 1156 01:26:26,865 --> 01:26:31,177 Hij is niet Columbus, hij is meer dan dat. Hij is Leonardo Da Vinci. 1157 01:26:31,495 --> 01:26:35,397 - Ga weg. Ga weg. - Nee... 1158 01:26:41,047 --> 01:26:44,244 - Laten we gaan. - Is hij Leonardo Da Vinci? 1159 01:26:45,260 --> 01:26:48,252 Die met een baard en lang haar? 1160 01:26:52,439 --> 01:26:57,262 - Als ik naar hem kijk, krijg ik de rillingen. - Stil, "rillingen"! 1161 01:26:57,690 --> 01:27:00,370 - Hij is zo knap! - Laten we gaan. 1162 01:27:07,033 --> 01:27:10,910 - Wees niet zenuwachtig. - Dat ben ik niet. Ik wil hem vertellen: 1163 01:27:11,285 --> 01:27:13,645 ‘Hé, dit hebben we nodig en dat. Lukt het jou?" 1164 01:27:13,954 --> 01:27:17,916 Wat kan het hem schelen als we iets nodig hebben? Hij moet geloven dat we twee wetenschappers zijn. 1165 01:27:18,265 --> 01:27:21,248 - We moeten hem nieuwsgierig maken, verrassen. - Ja. 1166 01:27:22,216 --> 01:27:25,528 - We weten veel dingen. - Ja. 1167 01:27:25,879 --> 01:27:28,167 We zullen wetenschappelijke observaties doen. 1168 01:27:28,473 --> 01:27:31,367 - We moeten dingen zeggen die hij niet weet. - Kijk serieus. 1169 01:27:31,700 --> 01:27:34,820 ...Maar 9 keer 9 is 81? 1170 01:27:35,989 --> 01:27:37,963 - Maar wat zei je? - Maar ben je gek? 1171 01:27:38,256 --> 01:27:41,849 - We zijn al klaar met Leonardo! - Maar 9 keer 9 is 81 of niet? 1172 01:27:42,211 --> 01:27:43,573 Je wilt het over vermenigvuldiging hebben met Leonardo Da Vinci? 1173 01:27:43,840 --> 01:27:46,052 Het is het eerste dat is door mijn hoofd gegaan. 1174 01:27:46,355 --> 01:27:48,952 Wetenschappelijke dingen. Laat mij spreken. 1175 01:27:49,329 --> 01:27:52,844 Sinaasappelen zitten boordevol vitamine C. 1176 01:27:53,125 --> 01:27:56,720 - Goedemorgen. - Goedemorgen, ingenieur. 1177 01:27:57,504 --> 01:27:58,803 Wie ben je? 1178 01:27:59,931 --> 01:28:04,368 - We zouden kunnen zeggen dat we collega's zijn. - Ja. 1179 01:28:04,766 --> 01:28:10,238 Eigenlijk zijn we ook ingenieurs, wetenschappers, ontdekkers. 1180 01:28:10,602 --> 01:28:13,639 We hebben veel dingen gemaakt, we hebben veel patenten... 1181 01:28:14,898 --> 01:28:18,686 Wij bedenken veel dingen en zet ze ook in elkaar. 1182 01:28:18,986 --> 01:28:25,300 - Wat doe jij hier? - Een experiment met wieken en water. 1183 01:28:25,701 --> 01:28:29,091 - Het tij! - Het getij, de wieken, het water... 1184 01:28:29,372 --> 01:28:33,275 Het tij! Wij hebben ook gemaakt experimenten met het getij... 1185 01:28:33,650 --> 01:28:38,461 Het getij kan bijvoorbeeld gevaarlijk zijn 1186 01:28:38,799 --> 01:28:41,632 omdat het je wegsleept. 1187 01:28:41,885 --> 01:28:48,279 Als je probeert tegen te zwemmen het tij, je zult het niet redden. 1188 01:28:48,684 --> 01:28:52,882 Het tij zal je wegslepen. Zelfs als je hard zwemt, absoluut niet! 1189 01:28:53,189 --> 01:28:56,181 Het blijft je slepen weg. Het is gevaarlijk. 1190 01:28:56,443 --> 01:29:00,436 Niet voor de ingenieurs, maar voor degenen die tegen de stroom in zwemmen. 1191 01:29:00,739 --> 01:29:04,002 Luister, we hebben erover gesproken deze dingen, zoals je hoorde, 1192 01:29:04,173 --> 01:29:07,981 en wilde deze ontwikkelen wetenschappelijke dingen waar we over spraken, 1193 01:29:08,352 --> 01:29:12,362 met jou. Als je kon uitgeven Als we een tijdje bij ons zijn, kunnen we... 1194 01:29:12,960 --> 01:29:19,195 Het zou een overleg zijn onder intelligente mensen. 1195 01:29:19,592 --> 01:29:22,584 - Laten we naar mijn studio gaan. - Bedankt. 1196 01:29:22,846 --> 01:29:26,634 Wij gaan verrassen jij met onze ideeën... 1197 01:29:30,078 --> 01:29:32,463 - Ga alsjeblieft zitten. - Bedankt. 1198 01:29:34,025 --> 01:29:36,220 Jij blijft stil. 1199 01:29:36,777 --> 01:29:39,166 Bedankt, Leonardo. 1200 01:29:39,405 --> 01:29:43,266 Dus geen tijd te verliezen, Leonardo. 1201 01:29:43,640 --> 01:29:47,091 Ik ben een beetje zenuwachtig omdat het is voor mij de eerste keer dat... 1202 01:29:47,372 --> 01:29:50,091 Dus... oké. 1203 01:29:52,086 --> 01:29:57,080 De dingen die we je eerder vertelden, de wetenschappelijke concepten... 1204 01:29:57,425 --> 01:29:59,443 ze hebben ontwikkeling nodig. 1205 01:29:59,738 --> 01:30:03,679 - Er moeten wat machines gebouwd worden... - Voor ons is het alsof... pardon... 1206 01:30:04,101 --> 01:30:09,190 wij geven je de ideeën, werken met onze intelligentie... 1207 01:30:09,616 --> 01:30:12,998 en jij maakt de machines, omdat jij daar goed in bent. 1208 01:30:13,275 --> 01:30:18,872 Wat het resultaat ook is, als mensen het leuk vinden, 1209 01:30:19,517 --> 01:30:24,098 we gaan 50-50, ik bedoel 33, 33 en 33. 1210 01:30:24,503 --> 01:30:28,173 Het is beter om er op te wijzen, om te voorkomen... 1211 01:30:28,458 --> 01:30:31,256 Kijk naar hem, hij zal het beter uitleggen. 1212 01:30:31,503 --> 01:30:35,178 Er zijn dus veel dingen om uit te vinden. 1213 01:30:35,465 --> 01:30:41,256 Mensen lopen of rijden op paarden. Maar ze konden ook met de trein reizen. 1214 01:30:41,639 --> 01:30:46,759 - Trein! - Bravo. Een trein wordt als volgt gemaakt: 1215 01:30:47,103 --> 01:30:50,379 een spoorlijn, dat is heel gemakkelijk te maken... 1216 01:30:50,648 --> 01:30:54,641 een zeer lange spoorlijn, die kan zelfs Afrika bereiken. 1217 01:30:54,945 --> 01:30:57,937 Als het te kort is, dan heb je dat een doodlopend platform. 1218 01:30:58,198 --> 01:31:02,191 Je hebt twee stukken ijzer nodig. Jij Kun jij twee stukken ijzer maken? 1219 01:31:02,494 --> 01:31:06,487 Twee stukken hardijzer met wat houten dingen erin. 1220 01:31:06,791 --> 01:31:09,292 Met deze twee stukken ijzer je kunt gaan waar je maar wilt: 1221 01:31:09,607 --> 01:31:12,864 je kunt draaien, omhoog gaan, Ga naar beneden... Leonardo, kijk. 1222 01:31:14,190 --> 01:31:15,357 Ik ga het tekenen. 1223 01:31:15,616 --> 01:31:19,832 - Ik kan niet tekenen, dus vergeef me alsjeblieft. - Ga je gang. 1224 01:31:21,176 --> 01:31:23,454 ZAH en ZAH! Hier is de spoorlijn. 1225 01:31:23,684 --> 01:31:26,676 Dit is het hout en hierboven is de trein... 1226 01:31:26,937 --> 01:31:28,288 allemaal van ijzer, 1227 01:31:28,555 --> 01:31:31,215 - met de rook die uitblaast. - Trein. 1228 01:31:31,537 --> 01:31:35,439 Om het te laten bewegen, je doet brandhout in de ketel. 1229 01:31:35,738 --> 01:31:39,731 De warmte ontwikkelt energie en de trein beweegt. 1230 01:31:40,035 --> 01:31:44,028 - Dan kan een haard ook bewegen. - Ja! Nee, een open haard kan dat niet. 1231 01:31:44,331 --> 01:31:46,498 Waarom beweegt een haard niet? 1232 01:31:46,799 --> 01:31:49,988 Omdat er een andere is mechanisme in een open haard. 1233 01:31:50,333 --> 01:31:54,015 Met het brandhout erbij beweegt, met het brandhout. 1234 01:31:54,300 --> 01:31:58,691 Ook met de elektriciteit, maar dat is een andere zaak. 1235 01:31:59,013 --> 01:32:03,370 Genoeg daarmee... Werknemers! Marx! 1236 01:32:04,686 --> 01:32:11,080 Werknemers! De kapitalisten exploiteren de arbeiders, die niet weten dat ze arbeiders zijn... 1237 01:32:11,485 --> 01:32:15,820 ...omdat ze dat niet hebben klassenbewustzijn. De staking! 1238 01:32:16,214 --> 01:32:20,773 "Laten we toeslaan! Hé, hoe hard zou dat moeten zijn Ik werk voor jou? Er is een staking nodig." 1239 01:32:21,454 --> 01:32:22,778 Kijk, kijk naar hem. 1240 01:32:23,043 --> 01:32:27,807 Freud zegt: "Deze tafel". Als jij het zegt "toble", het is een freudiaanse verspreking. 1241 01:32:28,220 --> 01:32:30,922 Vond je je moeder leuk? Oedipus-complex. 1242 01:32:31,173 --> 01:32:34,483 Freud zegt bewusteloosheid zit in jou. 1243 01:32:34,760 --> 01:32:37,558 Pardon, Leonardo, kijk me nu aan. 1244 01:32:37,805 --> 01:32:41,639 Een simpel ding, een heel makkelijk ding: de thermometer. 1245 01:32:42,644 --> 01:32:45,636 De thermometer is eenvoudig. 1246 01:32:45,897 --> 01:32:49,890 De thermometer is een glazen ding kwik en alle kleine cijfers erin. 1247 01:32:50,193 --> 01:32:54,983 Het is om te controleren of je koorts hebt. Dat kan plaats het onder uw arm of in uw mond. 1248 01:32:55,324 --> 01:32:59,317 Als het kwik 35 bereikt: 1249 01:33:00,538 --> 01:33:04,531 - Zwak. - Zwak. Kijk naar mij. 35: zwak. 1250 01:33:04,834 --> 01:33:07,826 36: normaal. Het zijn allemaal streepjes. 1251 01:33:08,088 --> 01:33:11,478 Je kunt 36,5, 36,4, 1 tot 37 hebben... 1252 01:33:11,758 --> 01:33:14,750 36: normaal. 37... 1253 01:33:15,846 --> 01:33:18,109 - Gemiddeld, rood. - Kijk naar mij. 1254 01:33:18,414 --> 01:33:20,763 - 37 is al rood? - Ja, mijn zus heeft het begrepen. 1255 01:33:21,072 --> 01:33:23,669 37: rood, je bent een beetje koortsig. 1256 01:33:23,989 --> 01:33:27,562 38: je bent koortsachtiger, 38: je moet thuis blijven. 1257 01:33:28,230 --> 01:33:29,949 Je gaat niet naar buiten omdat je het koud hebt. 1258 01:33:30,231 --> 01:33:34,114 39, 40, 41, 42: erg rood. 1259 01:33:34,407 --> 01:33:38,565 Het is serieus: ziekenhuis. Je neemt de temperatuur op, 1260 01:33:38,952 --> 01:33:43,710 als u 39,5 krijgt: ziekenhuis. En dus is het iets dat mensen misschien nodig hebben. 1261 01:33:44,043 --> 01:33:48,559 - 35? - 35: zwak. 1262 01:33:48,881 --> 01:33:51,873 - Ik heb nergens zin in. - 38! 1263 01:33:53,122 --> 01:33:54,580 38... 1264 01:33:54,851 --> 01:33:59,362 Leonardo, 38... Mijn God, hij heeft het je eerder verteld. 1265 01:33:59,994 --> 01:34:03,047 Het betekent koorts, 38: je hebt koorts! 1266 01:34:04,189 --> 01:34:07,784 Oké, bedankt. Laten we gaan. Het is nutteloos. 1267 01:34:08,069 --> 01:34:10,264 Bedankt, Leonardo. 1268 01:34:11,531 --> 01:34:14,523 Je kunt blijven als je wilt. Ik ga weg. 1269 01:34:15,702 --> 01:34:18,899 Wacht even... Leonardo, luister naar me. 1270 01:34:19,164 --> 01:34:23,992 Er is geen haast... Als je moeite doet... Hé? 1271 01:34:24,586 --> 01:34:25,985 Verkeerslichten. 1272 01:34:49,363 --> 01:34:51,752 Is het duidelijk? 1273 01:34:53,866 --> 01:34:58,042 Zeg niet dat het duidelijk is, terwijl dat niet zo is begrijp het. Waarom zeg je niet: 1274 01:34:58,429 --> 01:34:59,986 "Ik heb het niet begrepen"? Ik kan het je nog een keer vertellen. 1275 01:35:00,261 --> 01:35:02,651 Maar zeg niet dat het allemaal duidelijk is, is het duidelijk? 1276 01:35:02,962 --> 01:35:06,477 - Het is duidelijk. - Maar je ziet er niet overtuigend uit. 1277 01:35:06,756 --> 01:35:10,749 Laten we het dan proberen, oké? De regel die ik heb uitgelegd. Let op. 1278 01:35:11,053 --> 01:35:14,250 Ik neem het pakket met 40 kaarten. TAH TAH TAH TAH, ik schuifel, 1279 01:35:14,515 --> 01:35:16,466 Ik heb de kaarten hier neergezet. PAK PAK, ik heb gesneden. 1280 01:35:16,758 --> 01:35:21,395 - Ik heb gesneden om niet vals te spelen. - Dat klopt. Goed. 1281 01:35:21,898 --> 01:35:25,334 Drie kaarten voor jou, drie kaarten voor mij. 1282 01:35:25,610 --> 01:35:33,005 Op de tafel liggen de zeven munten, de aas van munten, en de acht van zwaarden. 1283 01:35:33,452 --> 01:35:36,108 Je hebt de acht wapenstokken, wat ga je vastleggen? 1284 01:35:36,430 --> 01:35:38,423 - De zeven van munten en de aas van munten. - Bravo! 1285 01:35:38,717 --> 01:35:41,420 Dan heb je het niet begrepen wat dan ook, en je zei dat je dat had gedaan! 1286 01:35:41,669 --> 01:35:44,365 Ik zei: als dat zo is een acht op tafel, 1287 01:35:44,689 --> 01:35:47,135 je kunt de zeven en niet vangen de aas! Je moet de acht vangen! 1288 01:35:47,509 --> 01:35:48,894 Maar waarom? 1289 01:35:49,161 --> 01:35:53,913 Omdat het een regel is! Het is de Regel van het spel: je kunt het gewoon niet doen! 1290 01:35:54,325 --> 01:35:58,299 - Mario, laten we gaan. - Zelfs het spel "Scopa" niet. 1291 01:35:58,604 --> 01:36:01,198 Ik weet. Tot ziens, meester. Bedankt. Laten we gaan. 1292 01:36:01,440 --> 01:36:05,638 Tot ziens, meester. Echter, Mamma mia d'o Carmine! 1293 01:36:08,531 --> 01:36:12,490 Zeven en één, acht. Negen, acht... 1294 01:36:23,881 --> 01:36:27,562 (In het Spaans) Moge de echtgenoot en vrouw zijn vele jaren gelukkig! 1295 01:36:31,347 --> 01:36:37,820 (In het Spaans) Mevrouw, neem deze alstublieft bril voor die twee heren daar. 1296 01:36:41,358 --> 01:36:45,351 (In het Spaans) Heren, dit is het voor een toost op het echtpaar. 1297 01:36:45,654 --> 01:36:49,294 - Bedankt, en mogen uw kinderen 'macho's' zijn! - Bedankt! 1298 01:36:58,877 --> 01:37:03,891 Die Fred, waarom vertelt hij het mij niet Amerika is mooi en geweldig? 1299 01:37:04,314 --> 01:37:09,611 Omdat ze echt in zijn macht was. Op een dag zei ik tegen hem: "Fred, kom hier". 1300 01:37:09,972 --> 01:37:16,571 - Wie is Fred? - Alfredo, de vriend van mijn zus, die eikel. 1301 01:37:16,980 --> 01:37:20,973 Ik zei 'Fred' omdat... Ik bedoel, is het duidelijk? 1302 01:37:21,276 --> 01:37:26,608 Op een dag... Hij had haar echt gehypnotiseerd, 1303 01:37:27,045 --> 01:37:29,225 ze was gek geworden. Ze was als een wandelende geest. 1304 01:37:29,451 --> 01:37:33,444 Op een dag ging ik naar buiten en ontmoette ze... 1305 01:37:33,748 --> 01:37:38,538 Of liever gezegd! Eén dag eerder Toen ik uitging, zei ik tegen haar... 1306 01:37:38,878 --> 01:37:44,669 'Gabriellina, ik kom laat terug vanavond". Weet je wat ze mij antwoordde? 1307 01:37:46,553 --> 01:37:49,545 - "Oké!" - Echt? 1308 01:37:50,474 --> 01:37:53,272 "Oké!" Voor mij! 1309 01:37:54,807 --> 01:37:59,688 - Hij had haar echt gehypnotiseerd. - Daar kreeg ik koude rillingen van! 1310 01:38:00,073 --> 01:38:04,787 Vanaf die dag, alles wat ik zei ze antwoordde altijd "oké". 1311 01:38:05,115 --> 01:38:09,313 Ik probeerde het te vermijden, maar soms enkele vragen ontgingen mij. 1312 01:38:09,619 --> 01:38:13,817 Als ik haar verdrietig zag, vroeg ik of ze dat had gedaan voelde zich slecht en ze zei: "oké!" 1313 01:38:14,124 --> 01:38:18,402 Madonna goed! De hele tijd! 1314 01:38:31,893 --> 01:38:38,784 Mario, geen paniek! Het meisje dat schoot de pijl en viel toen flauw, is hier. 1315 01:38:39,288 --> 01:38:42,134 Laten we doen alsof Spaans, zet je hoed op. 1316 01:38:47,326 --> 01:38:49,920 (In het Spaans) Hallo. 1317 01:38:50,163 --> 01:38:53,360 - (Spaans doen alsof): 'Pinzimonios'? - Nee. 1318 01:38:53,625 --> 01:38:57,690 Hij is 'preuts', hij vindt niets leuk. 1319 01:38:58,072 --> 01:39:00,158 Ben jij Spaans? 1320 01:39:02,676 --> 01:39:07,466 Natuurlijk, wij allebei. Wij zijn pure ‘Spanishos’. 1321 01:39:07,807 --> 01:39:13,279 - Waar vandaan? - Ik kom uit Madrid. 'Nativo's', 1322 01:39:13,646 --> 01:39:17,275 omdat ik veel reis. 1323 01:39:18,693 --> 01:39:20,609 Jij ook? 1324 01:39:22,573 --> 01:39:26,042 Ze vraagt waar je bent 'fromo'. Ik zei Madrid. 1325 01:39:29,705 --> 01:39:32,697 - Dezelfde 'placeo's'. - 'Placeo's'? 1326 01:39:32,959 --> 01:39:38,556 Kent u 'Placeos' niet? Het is een heel klein dorpje vlakbij... 1327 01:39:39,466 --> 01:39:45,063 Het is moeilijk om het op een kaart te vinden, het ligt in de provincie 'Granadas'. 1328 01:39:45,430 --> 01:39:48,820 - Heel klein. - Klein, er staat alleen maar een huis. 1329 01:39:49,101 --> 01:39:51,171 Ah! 1330 01:39:54,190 --> 01:39:57,182 Hoe gaat het in 'Placeos'? 1331 01:39:57,944 --> 01:40:01,334 - Je bent echt stom! - Hoe gaat het in 'Placeos'? 1332 01:40:02,157 --> 01:40:04,917 Alles is goed. Zoals wij zeggen... 1333 01:40:06,370 --> 01:40:08,166 'Olé!' 1334 01:40:09,206 --> 01:40:12,403 (In het Spaans) Hoe lang nog heb je door Spanje gereisd? 1335 01:40:12,668 --> 01:40:16,058 - Nou, in Madrid zeggen we 'sayos'... - Nee. 1336 01:40:16,631 --> 01:40:21,210 (In het Spaans) Hoe lang nog heb je door Spanje gereisd? 1337 01:40:21,614 --> 01:40:24,717 Oh, sorry, ik heb het 'verkeerd' begrepen. 1338 01:40:26,391 --> 01:40:30,041 Godverdomme, deze keer ik heb 'iets' niet begrepen. 1339 01:40:33,732 --> 01:40:38,838 Mevrouw, wij zijn Italiaans. Wij allebei. Toen viel je flauw... 1340 01:40:39,265 --> 01:40:43,070 Als u iets tegen ons heeft zeg het, want wij kunnen tenminste... 1341 01:40:43,368 --> 01:40:47,858 Inmiddels niet meer de schepen zijn vertrokken. 1342 01:40:48,276 --> 01:40:49,713 Ach ja... 1343 01:40:50,500 --> 01:40:52,855 Beter nog, de schepen zijn vertrokken! 1344 01:40:53,508 --> 01:40:55,606 - Wat betekent het? - Ik weet het niet. 1345 01:40:56,048 --> 01:41:02,044 Misschien is het een Spaans spreekwoord, zoals als je wilt zeggen: "Laten we er een einde aan maken". 1346 01:41:02,430 --> 01:41:05,339 Maar ik ben blij dat ik het heb heb je de dag erna weer gevonden. 1347 01:41:07,143 --> 01:41:10,135 - Nog een spreekwoord misschien. - Allemaal spreekwoorden! 1348 01:41:10,397 --> 01:41:17,269 - Pardon, de dag erna? - De dag na het vertrek van Columbus. 1349 01:41:17,696 --> 01:41:21,325 - Het vertrek van wie? - Columbus! 1350 01:41:22,493 --> 01:41:25,565 Het vertrek van Columbus! Ze wist het! 1351 01:41:25,830 --> 01:41:30,572 - Waarom is Columbus vertrokken? - Ja. 1352 01:41:30,983 --> 01:41:33,279 - Van hier, van Palos? - Ja. 1353 01:41:33,505 --> 01:41:34,679 Christoffel Columbus? 1354 01:41:35,599 --> 01:41:37,631 - De Italiaan uit Genua? - Ja. 1355 01:41:37,990 --> 01:41:39,176 En hij is achtergelaten op drie schepen: 1356 01:41:39,514 --> 01:41:41,998 - 'Niña', 'Pinta' en 'Saint Maria'? - Ja. 1357 01:41:42,275 --> 01:41:45,069 Profiteren van de wind die klap naar het westen? 1358 01:41:45,314 --> 01:41:46,882 Dat weet ik niet. 1359 01:41:47,217 --> 01:41:49,942 Spreek dan niet! Ze zegt dat hij vertrokken is. 1360 01:41:50,189 --> 01:41:53,560 Ik weet het, je bent onwetend over de kwestie. Niet beledigend bedoeld, maar 1361 01:41:53,913 --> 01:41:55,653 Dat weet ik, ik ben een schoolleraar, nietwaar? 1362 01:41:55,936 --> 01:41:58,014 - Hij is een leraar. - Het is ook mijn onderwerp, 1363 01:41:58,312 --> 01:42:01,756 het is mijn favoriete onderwerp. Ik test mijn leerlingen daar elke dag over. 1364 01:42:02,035 --> 01:42:05,153 'Giachetti, wie is Christoffel Columbus?' "Leraar, 1365 01:42:05,495 --> 01:42:11,500 ‘Christopher Columbus vertrok vanuit Palos op 6 september of op 3 augustus 1492." 1366 01:42:11,966 --> 01:42:14,038 Vandaag is het 7 juli. 1367 01:42:14,257 --> 01:42:17,852 "Hij arriveerde in St. Salvador op 12 oktober 1492." "Bravo, 1368 01:42:18,136 --> 01:42:21,505 je hebt gefaald". Ik zal hem in de steek laten omdat ik hem nooit leuk heb gevonden. 1369 01:42:21,858 --> 01:42:25,148 Ik wist dat ik hem in de steek zou laten het allereerste begin. Hij weet... 1370 01:42:25,497 --> 01:42:27,355 Hij heeft hem nooit echt leuk gevonden. 1371 01:42:27,563 --> 01:42:31,954 - Hij heeft besloten hem in de steek te laten, en dat zal hij ook doen. - Ik zal hem in de steek laten! 1372 01:42:32,276 --> 01:42:35,473 Maar hoe kon Columbus vertrekken? Het is twee maanden eerder. 1373 01:42:35,738 --> 01:42:39,731 Je kunt je met een dag vergissen of twee, niet met twee maanden. 1374 01:42:40,034 --> 01:42:42,628 Hij heeft een opleiding genoten, hij is geen imbeciel. 1375 01:42:42,871 --> 01:42:46,294 En toen hoorde je het verder de radio die Columbus verliet? 1376 01:42:46,649 --> 01:42:49,384 - Hoe weet je dat? - Omdat de andere soldaten en ik 1377 01:42:49,709 --> 01:42:53,030 moest alle buitenlanders tegenhouden van het oversteken van de Spaanse grens 1378 01:42:53,299 --> 01:42:57,567 tot het vertrek van de Italiaan, en nu is hij weg. 1379 01:42:59,055 --> 01:43:03,175 Toen schoot je ons neer, omdat... Toen viel je flauw 1380 01:43:03,560 --> 01:43:05,989 - en daarom konden we passeren? - Ja. 1381 01:43:06,229 --> 01:43:10,222 - En Christoffel Columbus vertrok. - Ja. 1382 01:43:12,403 --> 01:43:15,821 Pardon, ik ga het vragen iets voor de "gastvrouw". 1383 01:43:16,175 --> 01:43:17,428 Waar ga je heen? 1384 01:43:18,659 --> 01:43:22,720 Pardon mevrouw. Ik zou graag willen weten... 1385 01:43:23,103 --> 01:43:25,371 Christopher Columbus is vertrokken, oké. 1386 01:43:25,676 --> 01:43:28,065 Maar hij vertrok alsof hij wilde zeggen... 1387 01:43:28,295 --> 01:43:31,872 - Hij is vertrokken. - Ja, maar alsof je wilt zeggen: "Ik ga weg"? 1388 01:43:32,432 --> 01:43:34,115 En hij zei verder niets? 1389 01:43:34,396 --> 01:43:40,279 Misschien zei hij tegen zijn vrouw: "Maria, ik ga naar buiten"? 1390 01:43:41,225 --> 01:43:44,449 - Hij is vertrokken. - Zei hij niet: 1391 01:43:44,796 --> 01:43:47,559 - "Ik ben over twee of drie dagen terug"? - Hij is vertrokken. 1392 01:43:47,885 --> 01:43:51,237 - Hij is echt weggegaan. Pardon. - Mevrouw, aangezien u nuchter bent... 1393 01:43:51,589 --> 01:43:56,164 Christoffel Columbus moest vertrekken hier, vanuit Palos, in augustus of september. 1394 01:43:56,491 --> 01:44:01,770 We zijn nu in juli en ze zeggen dat hij dat is al weg. Is het waar? Lieg niet. 1395 01:44:02,123 --> 01:44:05,752 - Columbus vertrokken? - (In het Spaans) Hij is gisteren vertrokken. 1396 01:44:06,043 --> 01:44:10,434 Je liet me hierheen komen in juli, Je zei dat hij in september zou vertrekken! 1397 01:44:10,757 --> 01:44:14,147 - Vandaag is het 7 juli? - Ja, 7 juli. 1398 01:44:14,427 --> 01:44:17,703 - Hij vertrok op 6 juli. - En wat nu? 1399 01:44:17,973 --> 01:44:23,172 Ik zou je tien keer op je hoofd slaan de reis die je me hebt gedwongen te maken! 1400 01:44:23,520 --> 01:44:27,115 - Ik denk niet dat hij is weggegaan. - Ik ga het haar vragen. 1401 01:44:27,400 --> 01:44:30,392 Mevrouw, luister naar mij. 1402 01:44:30,653 --> 01:44:34,441 Christoffel Columbus... 1403 01:44:34,741 --> 01:44:38,529 - achtergelaten op zijn schepen? - Ja, hij is vertrokken. 1404 01:44:38,829 --> 01:44:42,219 Weet je zeker dat hij dat niet heeft gezegd? "Ik ga naar buiten"? Saverio, wacht! 1405 01:44:44,835 --> 01:44:48,623 Kom op, Mario. Misschien we zijn nog op tijd. 1406 01:44:48,923 --> 01:44:52,063 - Saverio, wacht even. - Ren sneller! 1407 01:44:52,406 --> 01:44:56,020 Het heeft geen zin, hij is gisteren vertrokken! 1408 01:44:56,306 --> 01:44:58,099 Waar ga je heen? 1409 01:45:05,440 --> 01:45:08,318 Christoffel Columbus! Christoffel Columbus! 1410 01:45:11,447 --> 01:45:14,041 Columbus! 1411 01:45:15,159 --> 01:45:16,797 Columbus! 1412 01:45:16,995 --> 01:45:21,511 - Misschien is hij weggegaan! - Hij is er niet, Saverio. 1413 01:45:21,833 --> 01:45:25,269 - Columbus! - Maar ben je gek? 1414 01:45:25,545 --> 01:45:28,537 - Hij is er niet meer. - Laat mij los. 1415 01:45:28,799 --> 01:45:31,127 - Saverio! - Columbus, 1416 01:45:31,435 --> 01:45:34,743 - Kun je even niet terug? - Hij is er niet! 1417 01:45:35,556 --> 01:45:38,239 Columbus! Columbus! 1418 01:45:38,562 --> 01:45:41,187 Waarom draaide je je om? Hij is Marco Polo niet! Op die manier! 1419 01:45:41,508 --> 01:45:45,718 - Hij is er niet meer. Hij is weg. - Hij is weg! 1420 01:45:46,107 --> 01:45:49,057 Nu moeten we terug naar Italië. 1421 01:45:49,321 --> 01:45:51,837 Laten we zijn pad kruisen, wij zullen hem voor zijn. 1422 01:45:52,153 --> 01:45:55,965 Wil je de zee oversteken? 1423 01:45:56,641 --> 01:45:59,013 - Laten we gaan, Saverio. - Columbus Christoffel! 1424 01:45:59,248 --> 01:46:04,481 Hij is weg, hij is er niet meer. Het heeft geen zin dat je gek doet. 1425 01:46:04,838 --> 01:46:09,309 Verdomme jij! Waarom zo haastig vertrekken? 1426 01:46:09,634 --> 01:46:12,626 Amerika zou zijn geweest allemaal hetzelfde ontdekt. 1427 01:46:12,888 --> 01:46:18,963 - Je hebt me zo ver laten komen! - Wat moet ik nu tegen mijn zus zeggen? 1428 01:46:19,353 --> 01:46:24,143 - Waarom? Je wilde dat Columbus haar zou aflossen? - Nee, Mario. 1429 01:46:24,484 --> 01:46:27,282 Mario... Ik moet het hem vertellen. 1430 01:46:27,529 --> 01:46:32,205 - Je kunt nu tien keer op mijn hoofd slaan. - Waarom? 1431 01:46:32,534 --> 01:46:36,004 - Stoot tien keer op mijn hoofd! - Saverio, hou op! 1432 01:46:36,288 --> 01:46:41,334 Ik wilde je al eerder op je hoofd slaan. Nu Ik niet, je lijdt al genoeg! 1433 01:46:41,758 --> 01:46:44,509 - Stoot tien keer op mijn hoofd! - Ben je gek? 1434 01:46:44,755 --> 01:46:47,144 Sla mijn hoofd, Mario! 1435 01:46:47,383 --> 01:46:52,776 Het is voor ons al moeilijk genoeg in 1400 zijn, en jij doet ook gek? 1436 01:46:53,244 --> 01:46:57,854 Fred, van mijn zus vriendin, is Amerikaans. 1437 01:46:58,186 --> 01:47:03,465 Hij werkte voor de NAVO in Pisa. Als ik Columbus had tegengehouden... 1438 01:47:03,817 --> 01:47:08,811 ...die imbeciel zou dat niet zijn geweest geboren en mijn zus zou gezond zijn geweest. 1439 01:47:09,157 --> 01:47:10,923 En daarvoor hebben we zo ver gereisd? 1440 01:47:11,207 --> 01:47:15,292 - Dan sla ik je op je hoofd! - Ja. Moeilijker. 1441 01:47:15,675 --> 01:47:17,536 Maar wat maakt het uit! 1442 01:47:17,749 --> 01:47:22,743 Je riskeerde te sterven om te komen naar Spanje! Ben je gek? 1443 01:47:23,088 --> 01:47:24,880 Alles voor je zus! 1444 01:47:26,173 --> 01:47:28,842 - Ik zou je op je hoofd slaan! - Doe het! 1445 01:47:29,275 --> 01:47:32,252 Nee, ik kan je niet zo zien. 1446 01:47:32,515 --> 01:47:37,714 Als we ooit terugkomen, omdat hier is het echt slecht, slecht, slecht... 1447 01:47:38,063 --> 01:47:43,182 ...Ik trouw met Gabriellina! Ja, ik zal met haar trouwen. 1448 01:47:43,609 --> 01:47:47,403 - Ga je met haar trouwen? - Als we daar terugkomen. 1449 01:47:47,698 --> 01:47:51,088 - Dan heb je haar altijd leuk gevonden. - Nee, ik heb haar nooit gemogen, 1450 01:47:51,368 --> 01:47:56,965 maar als we daar toevallig terugkomen en ik voel me goed, ik zal met haar trouwen. 1451 01:47:57,333 --> 01:48:00,131 Mijn zus trouwde! 1452 01:48:00,378 --> 01:48:04,894 - Zweer dat je met haar trouwt. - Het was zogezegd! 1453 01:48:05,217 --> 01:48:09,529 - Zweer het. Je moet zeggen: "Ik zweer". - Ik zweer het. 1454 01:48:09,847 --> 01:48:14,637 - Maar alleen als we terug moeten komen. - Akkoord. 1455 01:48:14,977 --> 01:48:20,370 Ik zou zelfs accepteren om te trouwen Gabriellina, gewoon om terug te komen. 1456 01:48:20,733 --> 01:48:22,313 - Is het duidelijk? - Akkoord. 1457 01:48:22,589 --> 01:48:26,120 Als we ooit terugkomen... Maar hou op met gek doen. 1458 01:48:58,691 --> 01:49:00,886 Een trein! 1459 01:49:04,280 --> 01:49:07,310 - Ik wil niet met Gabriellina trouwen! - Jawel! 1460 01:49:07,824 --> 01:49:08,965 Nee, dat doe ik niet! 1461 01:49:21,215 --> 01:49:23,206 Stop! 1462 01:49:24,969 --> 01:49:27,563 Hé, hou op! 1463 01:49:32,328 --> 01:49:35,328 Wat heb ik je verteld? We gaan naar huis! 1464 01:49:40,819 --> 01:49:42,510 Ingenieurs! 1465 01:49:46,779 --> 01:49:48,406 Trein! 1466 01:49:49,579 --> 01:49:53,030 Dat kan niet! 1467 01:49:54,323 --> 01:49:55,779 Waarom? 1468 01:49:56,127 --> 01:49:57,511 Nee! 1469 01:49:57,960 --> 01:50:03,074 Maak je geen zorgen: 33, 33 en 33! 1470 01:50:07,477 --> 01:50:07,477 speciaal gemaakt voor vigokrell